อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Meanings

1NounC1

(Buddhism) the deathless; nirvana

The deathless state, namely nirvana, which is beyond birth and death.

Examples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam(Buddhism) the deathless; nirvanaคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1peaceful release (figurative)2Nirvana; final liberationซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1birth2occurrence; happening3formation; generationและláeและláeand (coordinating)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaideath; the act of dying
The monk explained that the deathless state is nirvana, which is beyond birth and death.
3 more examples
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Although the word 'immortal' may suggest living forever, the deathless state in Buddhism means nirvana, not a life that never ends.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Those who seek to attain the deathless state do not seek a way to prolong life; rather, they seek to extinguish the defilements that perpetuate the cycle of birth and death.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
This sermon emphasizes that the deathless state is not a permanent realm in which a self exists eternally, but nirvana, beyond arising and ceasing.

Related Words