อประมาณ
à-bprà-maanMeaning
1AdjectiveC2
immeasurable; boundless; countless (literary)
So great in number, amount, or extent that it cannot be counted or measured.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1awareness; realization; sense2[to] realize; become aware; feel gratitude/remorse3conscienceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favor; kindness; grace (hon.)2Your Reverence; Your Grace (hon.)อันanอันan1thing; item; one2general classifier for objects, items, or abstract things3which; that (relative pronoun, formal/literary)4as for; concerning (formal/literary topic marker)อประมาณà-bprà-maanอประมาณà-bprà-maanimmeasurable; boundless; countless (literary)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1[to] take care of; look after2[to] supervise; be in charge of3[to] maintain; keep in good conditionท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1best; the best2as well as possible
I am grateful for my parents’ immeasurable kindness, so I am determined to care for them as well as I can.
3 more examplesShow less
พระเทศน์prá-têetว่าwâaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiใจjaiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอานิสงส์aa-ní-sǒngอประมาณà-bprà-maanแม้mɛ́ɛผู้ให้pûu-hâiจะjàมิได้mí-dâaiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
The monk preached that helping others with a pure heart brings immeasurable merit, even when the giver expects nothing in return.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาpan-ná-naaความทุกข์kwaam-túkอันanอประมาณà-bprà-maanของkɔ̌ɔngผู้พลัดถิ่นpûu-plát-tìnซึ่งsʉ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángบ้านbâanและlɛ́สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panกับgàpแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
The poem portrays the immeasurable suffering of displaced people who have lost both their homes and their ties to their homeland.
ในnaiคติká-dtìพุทธpútเมตตาmêet-dtaaอันanอประมาณà-bprà-maanมิได้mí-dâaiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพียงpiiangผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákหากhàakแผ่pɛ̀ɛไปถึงbpai-tʉ̌ngสรรพสัตว์sàp-pá-sàtโดยdooiไม่mâiแบ่งbɛ̀ngเขาkǎoแบ่งbɛ̀ngเราrao
In Buddhist thought, boundless loving-kindness is not reserved only for those we love, but extends to all beings without distinguishing between us and them.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อประมาณ said อะ-ประ-มาณ?
à-bprà-maan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |