อนิจจัง
à-nít-jangMeanings
1NounC1
impermanence (Buddhist)
The impermanence of all conditioned things: they arise, change, and pass away rather than remaining unchanged.
Examples
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1teaching; instruction; admonition2moral (of a story)ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1impermanence (Buddhist)2impermanent; transient (Buddhist)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛ1impermanence; inconstancy2impermanence (Buddhist concept)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngeverything; all things
Buddhist teachings instruct us to understand the concept of impermanence, which is the transient nature of all things.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoยอมรับyɔɔm-rápในnaiอนิจจังà-nít-jangได้dâaiเราraoก็gɔ̂จะjàปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
When we can accept impermanence, it becomes easier for us to let go of attachments.
การเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naaคือkʉʉการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi-hěnไตรลักษณ์dtrai-lákคือkʉʉอนิจจังà-nít-jangทุกtúkขังkǎngอนัตตาà-nát-dtaaตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Practicing insight meditation is to contemplate and see the Three Marks of Existence—impermanence (anicca), suffering (dukkha), and non-self (anattā)—as they truly are.
แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiคงอยู่kong-yùuชั่วนิรันดร์chûua-ní-ran
The essence of all things falls under the law of impermanence; nothing lasts for eternity.
2AdjectiveC1
impermanent; transient (Buddhist)
Used attributively to describe [sth] as short-lived or not enduring; in Buddhism, stressing that all conditioned things change and pass away.
Examples
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanคนเราkon-raoคนเราkon-raowe humans; people (in general)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1impermanence (Buddhist)2impermanent; transient (Buddhist)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1well; in good health2[to] be well; be fine3comfortably; wellพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmaybe; perhaps; mightป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1sick; ill; unwell2[to] be ill; fall sickก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is fine too; you can ... (if you want)
Human life is impermanent; we might be healthy today and sick tomorrow.
3 more examplesShow less
ความสุขkwaam-sùkที่tîiได้dâaiจากjàakวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอนิจจังà-nít-jangไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jai
The happiness derived from material possessions is impermanent, not as lasting as spiritual happiness.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangมีmiiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
All things in the world are impermanent; they arise, exist for a time, and then cease, which is natural.
เขาkǎoปลงตกbplong-dtòkกับgàpลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เข้าใจkâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛว่าwâaมันmanเป็นbpenของkɔ̌ɔngอนิจจังà-nít-jang
He has become dispassionate about fortune, status, and praise, because he thoroughly understands that they are impermanent.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อนิจจัง said อะ-นิด-จัง?
à-nít-jang
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |