หารกัน
hǎan-ganMeanings
1VerbA2
[to] split the bill; [to] go Dutch
to share the cost of something, such as a meal or a bill, among a group of people.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] go eatกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1[to] split the bill; [to] go Dutch2[to] divide [sth] into sharesนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
Let's go eat, and we'll split the cost.
3 more examplesShow less
Should we split this meal, or will one person treat?
The taxi fare is 200 baht. There are 4 of us, so we split it and each pay 50 baht.
เดี๋ยวdǐiaoตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənค่าkâaอาหารเย็นaa-hǎan-yenทุกคนtúk-konอย่าลืมyàa-lʉʉmหารกันhǎan-ganตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiนะnáครับkráp
Later, when we pay for dinner, everyone don't forget to split the cost as we agreed.
2VerbB1
[to] divide [sth] into shares
to divide an amount or quantity into shares for the people concerned, typically equal shares.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtfried chicken4ชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerหารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1[to] split the bill; [to] go Dutch2[to] divide [sth] into sharesคนละkon-láคนละkon-lá1each; per person2apiece; each; per person3separate; different (for each)2ชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
We have 4 pieces of fried chicken. Let's divide them so we each get 2 pieces.
3 more examplesShow less
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่เก็บtîi-gèpมาจากmaa-jàakสวนsǔuanเยอะมากyə́-mâakเดี๋ยวdǐiaoเราraoเอามาao-maaหารกันhǎan-ganกลับบ้านglàp-bâanดีกว่าdii-gwàa
There's a lot of fruit picked from the orchard. Let's divide it up to take home.
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətก้อนgɔ̂ɔnนี้níiเราraoมาmaaหารกันhǎan-ganกินginนะnáจะได้jà-dâaiกินกันgin-ganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Let's share this birthday cake so that everyone can have a piece.
หลังจากlǎng-jàakทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหารกันhǎan-ganว่าwâaใครkraiจะjàเอาaoส่วนไหนsùuan-nǎiของkɔ̌ɔngโมเดลmoo-delกลับไปglàp-bpai
After finishing the group project, they had to divide amongst themselves who would take which part of the model home.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎan
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หารhǎanหารhǎan1[to] divide (math); share equally2divided by; ÷[to] divide (math); share equallyPart 1
+
กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarktogether; together withPart 2
หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan[to] split the bill; [to] go Dutch[to] split the bill; [to] go DutchWord