หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

Meanings

1NounC2

the whole world; all under heaven (poetic)

A poetic/literary compound meaning the entire world or realm; everywhere under heaven.

Examples

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunroyal virtues; royal merits; royal renownของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigreat person; powerful figureขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1widespread; far-reaching; pervasive2[to] spread far and wide; diffuse (esp. sound or smell)3[to] become widely known; be widely disseminatedไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1all over; everywhere (extent marker)2[to] go everywhere; travel all overทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópthe entire world; the whole earth
The fame of the great king spread throughout the entire world.
3 more examples
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
The ancient prophecy spoke of a hero who would unite the entire realm under a single banner.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
No matter where you are in this vast world, I will always remember you.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
All beings in this world, no matter how noble or humble, are all subject to the law of karma.

Related Words

Word Breakdown

หล้าlâaหล้าlâathe world; the earthPart 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópworld; earth; realm (literary)Part 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópthe whole world; all under heaven (poetic)