ทั้งหล้าพิภพ(táng lâa pí-póp)

Meanings

1NounC2

the entire world; the whole earth

A poetic literary phrase meaning the entire world or the whole earth.

Examples

ข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2news item; report3rumor; hearsayการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1act of discovery2a discovery; a findingครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanimportant occasionนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamous; well-knownไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2[to] spread all over; become widespread3all over; everywhere (extent marker)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópthe entire world; the whole earthภายในpaai naiภายในpaai nai1inside; internal2within (time limit); by3within; inside (place/scope)4inside; indoorsเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1soon; shortly2briefly; not for long3recently; not long ago
News of this momentous discovery quickly became famous throughout the entire world.

Related Words

Word Breakdown

ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asPart 1
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópthe whole world; all under heaven (poetic)Part 2
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópthe entire world; the whole earth