ทั้งหล้าพิภพ(táng lâa pí-póp)

Meanings

1NounC2

the entire world; the whole earth

A poetic literary phrase meaning the entire world or the whole earth.

Examples

ข่าวkàaoข่าวkàao1news item; report2rumor; hearsay3news; news reportการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1act of discovery2a discovery; a findingครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanimportant occasionนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamous; well-knownไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1all over; everywhere (extent marker)2[to] go everywhere; travel all overทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópthe entire world; the whole earthภายในpaai naiภายในpaai nai1inside; indoors2within; inside (place/scope)3within (time limit); by4inside; internalเวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1soon; shortly2briefly; not for long
News of this momentous discovery quickly became famous throughout the entire world.
3 more examples
บทกวีbòt gà-weeของkŏngท่านสุนทรภู่tâan sŏn-ton pôoยังคงyang kongก้องกังวานgông gang-waanจับใจjàp jaiผู้คนpôo konทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai
The poetry of Sunthorn Phu continues to resonate, captivating people across the whole earth without fading.
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปทั่วbpai tûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeสายตาsăai dtaaชาวโลกchaao lôhk
The majesty of the king extends far and wide across the entire world, evident to the eyes of all nations.
ในnaiห้วงคำนึงhûuang kam-neungของkŏngนักปราชญ์nák bpràatแม้máeกายgaaiจะjàอยู่yòoเพียงลำพังpiiang lam-pangแต่dtàeปัญญาbpan-yaaกลับglàpท่องtôngไปbpaiได้dâiทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความจริงkwaam jingอันanสูงสุดsŏong sùt
In the mind of a philosopher, though the body is alone, the intellect can roam the entire earth to seek the ultimate truth.

Related Words

Word Breakdown

ทั้งtángทั้งtáng1altogether; entirely2all3both4whole; entirePart 1
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópthe whole world; all under heaven (poetic)Part 2
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópthe entire world; the whole earth