ใต้หล้า(dtâi lâa)

Meanings

1NounB2

the world; the earth

The world or the earth, often used in a poetic or literary sense to mean 'everywhere under the sky'.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1[to] consider/regard (as)2to think (that); be of the opinion (that)3to suppose/assume/guess (that)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1you (intimate)2oneself; myself; yourself; themselves3self; one's own selfเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeperson who; those whoเก่งกาจgèng gàatเก่งกาจgèng gàatvery skilled; highly capable; formidableที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1most; -est (superlative)2in the end; ultimately3very; extremely (colloquial)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ใต้หล้าdtâi lâaใต้หล้าdtâi lâathe world; the earth
He thinks he is the most talented person in the world.
3 more examples
ในnaiนิยายní-yaaiจีนjeenกำลังภายในgam-lang paai naiจอมยุทธ์jom yútมักจะmák jàออกòkท่องtôngไปทั่วbpai tûuaใต้หล้าdtâi lâaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnวิชาwi-chaa
In Chinese martial arts novels, pugilists often roam all under heaven to practice their skills.
ไม่มีmâi meeสิ่งใดsìng daiในnaiใต้หล้าdtâi lâaที่จะtêe jàคงอยู่kong yòoตลอดไปdtà-lòt bpaiทุกสิ่งtúk sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Nothing in this world lasts forever; everything changes with time.
ปณิธานbpà-ní-taanอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoคือkeuการสร้างgaan sâangสันติภาพsăn-dtì-pâapให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunทั่วtûuaใต้หล้าdtâi lâa
His great resolution is to bring about peace throughout the whole world.

Related Words

Word Breakdown

ใต้dtâiใต้dtâi1south; southern2southern region; the South3below; underneath (adverb)4under; beneath; below5under; subject to (authority/rules)Part 1
+
หล้าlâaหล้าlâathe world; the earthPart 2
ใต้หล้าdtâi lâaใต้หล้าdtâi lâathe world; the earth