หนังเหนียว(năng nĭiao)

Meanings

1AdjectiveB1

tough; hard to pierce or chew (of skin/leather)

Having skin, hide, or leather that is tough, hard to pierce, or hard to chew.

Examples

เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏopork; pig meatชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1this (piece or item)2this piece/itemหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1tough; hard to pierce or chew (of skin/leather)2invulnerable (to knives/bullets)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao[to] chewยากyâakยากyâak1poor; impoverished (dated/formal)2difficult; hard3unlikely; hard to imagine happening
This piece of pork has very tough skin, it's hard to chew.
3 more examples
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขาหมูkăa mŏoพะโล้pá-lóhไม่mâiหนังเหนียวnăng nĭiaoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaตุ๋นdtŭnนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
If you don't want the pork leg in five-spice stew to have tough skin, you should simmer it for many hours.
กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้táeเลยloieหนังเหนียวnăng nĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
This wallet is made from genuine crocodile leather, so the leather is tough and very durable.
ไก่gàiแก่gàeพันธุ์panพื้นเมืองpéun meuuangมีmeeข้อดีkôr deeคือkeuไข่kàiดกdòkแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuเนื้อnéuuaกระด้างgrà-dâangและláeหนังเหนียวnăng nĭiaoไม่mâiเหมาะmòrจะjàนำมาnam maaทอดtôtหรือrĕuย่างyâang
Older, native chicken breeds have the advantage of laying many eggs, but their disadvantage is having firm meat and tough skin, making them unsuitable for frying or grilling.
2AdjectiveB2

invulnerable (to knives/bullets)

Said of someone believed to be magically protected from knives or bullets.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himแขวนkwăenแขวนkwăen1[to] hang [sth]; suspend [sth] from above2[to] suspend; put on hold; shelveพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangBuddhist amulet; votive tabletเต็มdtemเต็มdtem1[to] be full2complete; entire; full (amount)3fully; completely; to the full4full; filledคอkoคอko1throat2neck3enthusiast; fan; lover4collar; neckline5neck (of an object)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1you (intimate)2oneself; myself; yourself; themselves3self; one's own selfหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1tough; hard to pierce or chew (of skin/leather)2invulnerable (to knives/bullets)
He wears many amulets around his neck because he believes they will make him invulnerable.
3 more examples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaขุนพันธ์kŭn panเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
People in the old days believed that Khun Phan was a policeman who was invulnerable, unable to be pierced by blades.
แม้máeโจรjohnจะjàถูกtòokยิงyingหลายlăaiนัดnátแต่dtàeไม่mâiเป็นอะไรbpen à-raiเลยloieชาวบ้านchaao bâanจึงjeungลือกันleuu ganว่าwâaมันmanเป็นbpenพวกpûuakหนังเหนียวnăng nĭiao
Even though the robber was shot multiple times, he was unharmed, so the villagers rumored that he was one of those invulnerable people.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoคงกระพันkong grà-panเป็นbpenเรื่องเล่าrêuuang lâoที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatในnaiสังคมsăng-kom
Legends about magically invulnerable sorcerers are popular stories, which reflect the belief in occultism in society.

Related Words

Word Breakdown

หนังnăngหนังnăng1skin; hide2movie; film3leatherPart 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1stingy; tightfisted2tough; enduring (colloq.)3chewy; tough (texture)4sticky; adhesivePart 2
หนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiaotough; hard to pierce or chew (of skin/leather)