สารท
sàatMeanings
1NounB2
Sart (seasonal merit-making festival)
A traditional seasonal festival involving merit-making and offerings for ancestors; especially Sart Thai, observed at the end of the tenth lunar month.
Examples
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiievery year; annuallyช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2section; segment (part of something)3range; interval (between limits)4span; distance between two pointsสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiThai Sart festival (Sat Thai)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn[to] dedicate/share merit [to sb] (often the deceased)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancestor; forebear
Every year during Sart Thai, villagers make merit dedicated to their ancestors.
3 more examplesShow less
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Grandmother invites her grandchild to prepare sweet and savory foods to make merit at the temple on Sart Dok day.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
The Sart tradition reflects gratitude to ancestors and the belief in transferring merit at the end of the rainy season.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
In some communities, the Sart ceremony includes Tak Bat Devo offerings and ancestral veneration according to local beliefs.
2NounC1
autumn; fall (literary)
The season between summer and winter, when many trees lose their leaves.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1season2season (period for activity)สารทsàatสารทsàat1Sart (seasonal merit-making festival)2autumn; fall (literary)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเย็นลงyen longเย็นลงyen long1[to] cool down; become cooler2[to] calm down; ease; lessenและláeและláeand (coordinating)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmany kinds; variousก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1[of a plant] shed leaves; drop leaves2deciduous3[to] undergo renewal; have a generational change (fig.)
In autumn, the weather starts getting cooler, and many kinds of trees begin to shed their leaves.
3 more examplesShow less
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
Many tourists choose to visit Japan in autumn because the leaves change color then, but it is not yet as cold as winter.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
For the author, autumn is not merely the season of falling leaves but also a symbol of change and letting go.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
As autumn slowly arrived in the valley, the once-vibrant green leaves turned golden before drifting away on the wind.