สารทไทย(sàat tai)
Meanings
1NounB2
Thai Sart festival (Sat Thai)
a traditional Thai festival in the 10th lunar month with offerings and merit-making dedicated to ancestors and spirits of the departed
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuang[to] reach a period; [to] enter a phaseวันwanวันwan1daytime; daylight2classifier: days3dayสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taiThai Sart festival (Sat Thai)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnack; sweet; dessertกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàattraditional Thai sweet (krayasat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
When it's the Sart Thai festival period, my grandmother makes Krayasart dessert to take for merit-making at the temple.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàรวมตัวกันruuam dtuua ganทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiวันwanสารทไทยsàat taiทุกปีtúk bpee
Our family gathers to make merit dedicated to our ancestors on Sart Thai day every year.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทไทยsàat taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanและláeความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
The Sart Thai tradition reflects beliefs about spirits and gratitude towards deceased ancestors.
แก่นแท้gàen táeของkŏngวันwanสารทไทยsàat taiคือkeuการgaanอุทิศบุญù-tít bunให้แก่hâi gàeดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเปรตbprètซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นมาkêun maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nútในnaiช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née
The essence of Sart Thai day is dedicating merit to suffering souls, especially the 'pret' (hungry ghosts) who are believed to be released to the human world during this time.
Related Words
Word Breakdown
+
สารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taiThai Sart festival (Sat Thai)