สารทไทย
sàat-taiMeaning
1NounB2
Thai Sart festival (Sat Thai)
a traditional Thai festival in the 10th lunar month with offerings and merit-making dedicated to ancestors and spirits of the departed
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang[to] reach a period; [to] enter a phaseวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiThai Sart festival (Sat Thai)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnack; sweet; dessertกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàattraditional Thai sweet (krayasat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
When it's the Sart Thai festival period, my grandmother makes Krayasart dessert to take for merit-making at the temple.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiทุกปีtúk-bpii
Our family gathers to make merit dedicated to our ancestors on Sart Thai day every year.
ประเพณีbprà-pee-niiสารทไทยsàat-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanและlɛ́ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
The Sart Thai tradition reflects beliefs about spirits and gratitude towards deceased ancestors.
แก่นแท้gàen táeของkŏngวันสารทไทยwan sàat taiคือkeuการอุทิศgaan ù-títบุญbunให้แก่hâi gàeดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakโดยเฉพาะdoi chà-pórเปรตbprètซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นมาkêun maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nútในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนี้née
The essence of Sart Thai day is dedicating merit to suffering souls, especially the 'pret' (hungry ghosts) who are believed to be released to the human world during this time.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สารทไทย said สาด-ไทย?
sàat-tai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ท, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sàat
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สารทsàatสารทsàat1Sart (seasonal merit-making festival)2autumn; fall (literary)Sart (seasonal merit-making festival)Part 1
+
สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiThai Sart festival (Sat Thai)Thai Sart festival (Sat Thai)Word