สายรั้ง
sǎai-rángMeanings
1NounB2
fastening strap; tether
A strap, cord, or tether used for fastening, holding back, or securing something in place
Examples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmdon't forget (to...)ดึงdʉngดึงdʉng1[to] pull; draw (toward oneself)2[to] attract; draw (attention/interest)3[to] drag (on a screen)4[to] hold back; delay; stallสายรั้งsǎai-rángสายรั้งsǎai-ráng1fastening strap; tether2suspenders; bracesเต็นท์dténเต็นท์dténtentให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ตึงdtʉngตึงdtʉng1tight; taut2stiff; tense (muscle/body)3expensive; steep (price)4to be tight; to become tight5thud; bang6with a heavy thud7tense; strained (situation)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตั้งแคมป์dtâng-kɛ́mตั้งแคมป์dtâng-kɛ́m[to] camp; set up a campลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)พัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2fan; hand fan3[to] blow; sweep; carry alongพังpangพังpang1broken; not working2[to] break down; collapse; fall apart3ruined; a mess (plans/situations)4[to] demolish; wreck [sth]
Don't forget to pull the tent guy ropes tight when camping so the wind won't blow it down.
3 more examplesShow less
เธอtəəใช้cháiสายรั้งsǎai-rángผ้าม่านpâa-mâanรวบrûuapเก็บgèpม่านmâanไว้wáiด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
She used a curtain tieback to gather the curtains to the side to make the room look brighter.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเพิ่งpə̂ngปลูกbplùukใหม่màiควรkuuanมีmiiสายรั้งsǎai-rángยึดyʉ́tไว้wáiกับgàpไม้ค้ำmáai-kámเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโค่นล้มkôon-lómเมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛng
Newly planted trees should have tethering straps securing them to stakes so they don't fall over when the wind blows hard.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeสำหรับsǎm-ràpเดินป่าdəən-bpàaมักจะmák-jàมีmiiสายรั้งsǎai-rángหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ลดlótความเมื่อยล้าkwaam-mʉ̂ʉai-láa
The design of hiking backpacks usually features multiple tension straps to distribute weight and reduce fatigue.
2NounB2
suspenders; braces
A pair of straps worn over the shoulders to hold up trousers
Examples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grandfather (maternal)2elderly man (polite address)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pants; trousers2classifier: ตัว (for pants)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4addicted to; hooked on; attached to5close to; adjacent; touching; contiguous6owing; indebted; behind on payments7busy; occupied; tied up8[to] catch fire; light; start; come on9[to] follow closely; keep close toสายรั้งsǎai-rángสายรั้งsǎai-ráng1fastening strap; tether2suspenders; bracesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindคลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1classic; classical (traditional, of lasting value)2classical (genre, e.g., classical music)ดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bile
Grandpa likes to wear trousers with suspenders because they look classic.
3 more examplesShow less
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́ติดdtìtสายรั้งsǎai-rángกางเกงgaang-geengสีดำsǐi-dam
The boys at the wedding wore white shirts and black suspenders.
แฟชั่นfae-chânการใส่gaan sàiสายรั้งsăai rángกางเกงgaang gayngกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek krángในหมู่nai mòoผู้ชายpôo chaaiวัยทำงานwai tam ngaanที่têeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têt
The fashion of wearing suspenders has regained popularity among working-age men who like dressing in a vintage style.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเข็มขัดkěm-kàtจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสายรั้งsǎai-rángเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiกางเกงgaang-geengไม่mâiหลุดlùtเวลาwee-laaขยับตัวkà-yàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉก้มลงgôm-long
Even though belts are more convenient, he still chooses to use suspenders because they keep the trousers from falling down when moving or bending over.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchlate (in the day); running latePart 1
+
รั้งrángรั้งráng1[to] pull back; draw tight; restrain; delay2[to] detain; hold back; keep from leaving3[to] hold a rank or position4[to] brace; guy (with rope or stay)[to] pull back; draw tight; restrain; delayPart 2
สายรั้งsǎai-rángสายรั้งsǎai-rángfastening strap; tetherfastening strap; tetherWord