นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Meanings

1VerbB1

[to] start counting from one again

to begin the count again from one (literal sense).

Examples

เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] make room3[to] advance slightly; move up4[to] adjust; tweakตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodเล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1hide-and-seek2[to] play hide-and-seekเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1[to] start over; [to] start from scratch2[to] start counting from one again
You moved during hide-and-seek. You have to start counting from one again.
2VerbB2

[to] start over; [to] start from scratch

to start over from the beginning; to start from scratch (figurative).

Examples

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; strategy2plot; scheme (often negative)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1[to] put; place (and leave)2[to] set aside; reserveล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1unsuccessful; failed2[to] fail; be unsuccessfulพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1[to] start over; [to] start from scratch2[to] start counting from one againทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everything
The plan we made has failed, so we have to go back and start over from scratch.

Related Words

Word Breakdown

นับnápนับnáp1[to] count2[to] include; be counted3[to] consider; regardPart 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)Part 2
+
ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)Part 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài[to] start counting from one again