ย้ายออก
yáai òkMeanings
1VerbA2
[to] move out
to leave a place where you have been living or working and go to live or work somewhere else.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1[to] move out2[to] register a move-outพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
He will move out tomorrow.
3 more examplesShow less
I have to move out of the dormitory when I graduate.
Somchai moved out of his parents' house at the age of 25.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
After the lease expires, all tenants must move out of the apartment by the end of the month.
2VerbB2
[to] register a move-out
To officially record that someone is leaving a household in the Thai household registration system.
Examples
พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyแจ้งjâengแจ้งjâeng1[to] inform; notify; report2clear; evident; explicit3open; exposed to view4bright; daylight (literary/formal)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1[to] move out2[to] register a move-outจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1household registration book2household register; household registrationที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètdistrict officeเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous day
Dad went to the district office yesterday to have his name removed from the household register.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
I submitted the documents, and the official updated the household register to show that I had moved out.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Although he has been living in another province for a long time, his name is still on the original household register because he hasn't officially reported his departure.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
After checking all the documents, the registrar recorded her removal from her previous household register.
Word Breakdown
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk[to] move out[to] move outWord