ยักย้าย
yák-yáaiMeanings
1VerbA2
[to] shift; move around
To move or transfer something from one place to another; to shift it around or reposition it.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan[to] help each other; cooperateยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1[to] shift; move around2[to] siphon off; conceal assetsโต๊ะdtóโต๊ะdtótable; deskตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this2this oneหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
Let's help move this table.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-níiคนงานkon-ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák-yáaiกองgɔɔngทรายsaaiไปbpaiไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Tomorrow, the workers will come to move the pile of sand to the back of the house.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยักย้ายyák-yáaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaทาสีtaa-sǐiใหม่mài
He had to move all the furniture out of the room to repaint it.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák-yáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níi
The organizers are shifting things around to prepare the area for tonight's concert.
2VerbB2
[to] siphon off; conceal assets
To transfer money or property in a concealed or deceptive way, often to evade responsibility, creditors, or legal action.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] perch (of a bird)6[to] detect; pick up; sense7[to] attack; come on (of fever)8[to] settle on; stick to a surfaceข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎacriminal charge; legal countยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1[to] shift; move around2[to] siphon off; conceal assetsทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐnproperty; assets; belongingsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1oneself (reflexive pronoun)2one's own (possessive)3the self; one's identity
He was arrested by the police on charges of embezzling company assets for himself.
3 more examplesShow less
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamยักย้ายyák-yáaiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiร่วมrûuamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiสามีsǎa-miiจะjàรู้ตัวrúu-dtuua
She tried to embezzle money from the joint account before her husband found out.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaยักย้ายyák-yáaiเงินทุนngən-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
The fund manager was sued for fraudulently transferring client funds to invest in a non-existent company.
การตรวจสอบบัญชีgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaมีmiiการยักย้ายgaan-yák-yáaiเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงการkroong-gaanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
A detailed audit found evidence that a large amount of money had been systematically and deceptively transferred out of the project.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 2
ยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai[to] shift; move around[to] shift; move aroundWord