ยักย้าย(yák yáai)

Meanings

1VerbA2

[to] shift; move around

To move or transfer something from one place to another; to shift it around or reposition it.

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperateยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1[to] shift; move around2[to] siphon off; conceal assetsโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
Let's help move this table.
3 more examples
พรุ่งนี้prûng-néeคนงานkon ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák yáaiกองgongทรายsaaiไปไว้bpai wáiหลังบ้านlăng bâan
Tomorrow, the workers will come to move the pile of sand to the back of the house.
เขาkăoต้องdtôngยักyákย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerทั้งหมดtáng mòtออกจากòk jàakห้องhôngเพื่อpêuuaทาสีtaa sĕeใหม่mài
He had to move all the furniture out of the room to repaint it.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák yáaiข้าวของkâao kŏngเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtคืนนี้keun née
The organizers are shifting things around to prepare the area for tonight's concert.
2VerbB2

[to] siphon off; conceal assets

To transfer money or property in a concealed or deceptive way, often to evade responsibility, creditors, or legal action.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจับjàpจับjàp1[to] detect; pick up; sense2[to] arrest3[to] catch; seize; capture4[to] touch; feel5[to] hold; grasp6[to] attack; come on (of fever)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacriminal charge; legal countยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1[to] shift; move around2[to] siphon off; conceal assetsทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1property; assets (legal/financial)2belongings; possessions (things owned)3assets (accounting/business)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[to] go to be; take up a post asของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffตนเองdton ayngตนเองdton ayng1the self; one's identity2oneself (reflexive pronoun)3one's own (possessive)
He was arrested by the police on charges of embezzling company assets for himself.
3 more examples
เธอterพยายามpà-yaa-yaamยักย้ายyák yáaiเงินngernในnaiบัญชีban-cheeร่วมrûuamก่อนที่gòn têeสามีsăa-meeจะjàรู้ตัวróo dtuua
She tried to embezzle money from the joint account before her husband found out.
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunถูกtòokฟ้องร้องfóng róngว่าwâaยักย้ายyák yáaiเงินทุนngern tunของkŏngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong tunในnaiบริษัทbò-rí-sàtที่têeไม่มีmâi meeอยู่yòoจริงjing
The fund manager was sued for fraudulently transferring client funds to invest in a non-existent company.
การตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk tăanว่าwâaมีmeeการยักย้ายgaan yák yáaiเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakออกจากòk jàakโครงการkrohng gaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
A detailed audit found evidence that a large amount of money had been systematically and deceptively transferred out of the project.

Related Words

Word Breakdown

ยักyákยักyák1[to] twitch; shrug; jerk2[to] embezzle; misappropriatePart 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] transfer (jobs; schools; departments)2[to] move house3[to] move; relocatePart 2
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai[to] shift; move around