มาเตียน
maa-dtiianMeanings
1NounB2
yerba mate (drink)
A South American infusion made by steeping the leaves and twigs of the yerba mate plant in hot water; traditionally sipped through a metal straw from a special gourd.
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowชาวอาร์เจนตินาchaao-aa-jeen-dtì-naaชาวอาร์เจนตินาchaao-aa-jeen-dtì-naaArgentinian personของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1[to] drink2[to] drink alcoholมาเตียนmaa-dtiianมาเตียนmaa-dtiian1yerba mate (drink)2yerba mate (plant/leaves)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1morning (time period)2in the morningแทนtɛɛnแทนtɛɛn1instead; rather2[to] replace; substitute for3in place of; on behalf ofกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcoffee (drink; beans; plant)
My Argentinian friend likes to drink mate in the morning instead of coffee.
3 more examplesShow less
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmมาเตียนmaa-dtiianร่วมกันrûuam-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเข้าสังคมgaan-kâo-sǎng-komที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiอเมริกาใต้à-mee-rí-gaa-dtâai
Drinking mate together is considered an important social culture in South America.
เขาkǎoชงchongมาเตียนmaa-dtiianในnaiน้ำเต้าnáam-dtâoแล้วlɛ́ɛoยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiฉันchǎnลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmผ่านpàanหลอดlɔ̀ɔtโลหะloo-hàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaบอมbɔɔmบีbiiยาyaa
He prepared mate in a gourd and handed it to me to try drinking through the metal straw called a bombilla.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมาเตียนmaa-dtiianจะมีjà-miiคาเฟอีนkaa-fee-iinแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanช่วยให้chûuai-hâiตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaอย่างสงบyàang-sà-ngòpโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiใจสั่นjai-sànเหมือนmʉ̌ʉanกาแฟgaa-fɛɛ
Although mate has caffeine, many people say it provides a calm alertness without causing the jitters like coffee does.
2NounC1
yerba mate (plant/leaves)
Leaves of Ilex paraguariensis, or the plant itself, used to make the beverage mate (yerba mate). Example: ใบมาเตียนใช้ชงเครื่องดื่มมาเต (the leaves are used to brew mate)
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeมาเตียนmaa-dtiianมาเตียนmaa-dtiian1yerba mate (drink)2yerba mate (plant/leaves)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1dry; not wet2[to] dry; become dry3dry; served without brothจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiherbal tea
I bought dried yerba mate leaves from an herbal tea shop.
3 more examplesShow less
ชาวไร่chaao-râiในnaiอาร์เจนตินาaa-jeen-dtì-naaกำลังgam-langเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใบbaiมาเตียนmaa-dtiianเพื่อpʉ̂ʉaส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไปbpaiทั่วโลกtûua-lôok
Farmers in Argentina are harvesting yerba mate leaves for export around the world.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมาเตmaa-dteeขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpกรรมวิธีgam-má-wí-tiiการบ่มgaan-bòmและlɛ́การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakใบbaiมาเตียนmaa-dtiianเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
The quality of the mate drink depends heavily on the curing process and selection of the yerba mate leaves.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châatที่tîiมาจากmaa-jàakใบbaiมาเตียนmaa-dtiianที่tîiปลูกbplùukในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâakได้dâai
Experts can distinguish the flavor differences originating from yerba mate leaves grown in different regions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
เตียนdtiianเตียนdtiian1bare; cleared; open2[to] be bare; be clear of vegetationbare; cleared; openPart 2
มาเตียนmaa-dtiianมาเตียนmaa-dtiianyerba mate (drink)yerba mate (drink)Word