พระโลหิต(prá loh-hìt)
Meanings
1NounB2
blood (royal language)
The royal language (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) term for blood, used when referring to a king, queen, or other high-ranking members of the royal family.
Examples
แพทย์pâetแพทย์pâet1doctor; physician2medical (attrib.; in compounds)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medical treatment; therapy; medical care2observance; adherence; keeping3preservation; maintenance; conservation4protection; safeguarding; keeping orderอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanurgently; with urgencyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatพระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal second-person pronoun2royal person; His/Her Majesty3body (royal)4royal third-person pronoun5royal classifierทรงมีsong meeทรงมีsong mee[to] have; possess (royal/honorific)พระโลหิตprá loh-hìtพระโลหิตprá loh-hìt1blood (royal language)2royal blood; royal lineageไหลlăiไหลlăi[to] flow; run (liquid)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1non-stop; without stopping2[to] not stop; keep going
The doctors had to provide urgent treatment when His Majesty's blood wouldn't stop flowing.
3 more examplesShow less
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukว่าwâaพระองค์prá ongทรงsongได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpจนมีjon meeพระโลหิตprá loh-hìtตกdtòkในnaiการรบgaan róp
History records that he was injured to the point of bleeding in the battle.
การตรวจวิเคราะห์gaan dtrùuat wí-krórพระโลหิตprá loh-hìtของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangและláeเป็นbpenส่วนพระองค์sùuan prá ongอย่างยิ่งyàang yîng
The analysis of the royal family members' blood is a process that must be conducted with extreme care and privacy.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanหนักnàkจนjonต้องมีdtông meeการถวายgaan tà-wăaiพระโลหิตprá loh-hìtแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangมีmeeพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáบริบูรณ์bo-rí-boon
Even though she was so ill that she required a blood transfusion, she remained fully conscious.
2NounC1
royal blood; royal lineage
Figuratively, a noble or royal bloodline; ancestry or lineage of a royal family.
Examples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (title; before name)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal second-person pronoun2royal person; His/Her Majesty3body (royal)4royal third-person pronoun5royal classifierนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existพระโลหิตprá loh-hìtพระโลหิตprá loh-hìt1blood (royal language)2royal blood; royal lineageของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greethe Chakri Dynasty of Thailandอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1by half (50%)2one half; 1/23half (of [sth]/[sb])
That prince has half the bloodline of the Chakri dynasty.
3 more examplesShow less
การgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaผสานpà-săanพระโลหิตprá loh-hìtและláeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panทางการเมืองtaang gaan meuuang
Royal marriages were intended to blend bloodlines and create political alliances.
แม้máeจะjàเติบโตdtèrp-dtoเยี่ยงyîiangสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeในnaiกายgaaiของkŏngเธอterก็gâwยังyangไหลเวียนlăi wiianด้วยdûuayพระโลหิตprá loh-hìtขัตติdtìยะyáอันanสูงส่งsŏong sòng
Despite being raised as a commoner, the noble bloodline of kings still flows within her.
การสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtแห่งhàengพระโลหิตprá loh-hìtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganปัญหาbpan-hăaการgaanอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
Ancient royal succession placed great importance on the purity of the bloodline to prevent disputes over claims to the throne.
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
พระโลหิตprá loh-hìtพระโลหิตprá loh-hìtblood (royal language)