พระโทสะ
prá-too-sàMeaning
1NounC1
anger; wrath (royal)
Anger or wrath, expressed in royal vocabulary when referring to a monarch or member of the royal family.
Examples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaakingทรงมีsong-miiทรงมีsong-mii[to] have; possess (royal/honorific)พระโทสะprá-too-sàพระโทสะprá-too-sàanger; wrath (royal)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixทราบsâapทราบsâap[to] know; be aware (polite/formal)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristocrat; court officialโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1[to] lie; tell a lie2lie; falsehood (uncommon as a noun)
The king became angry when he learned that the nobleman had lied.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛพระราชาprá-raa-chaaจะjàทรงมีsong-miiพระโทสะprá-too-sàต่อdtɔ̀ɔแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápที่tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnพระบัญชาprá-ban-chaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongรับฟังráp-fangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngก่อนgɔ̀ɔnทรงsongตัดสินโทษdtàt-sǐn-tôot
Although the king was angry with the general who had disobeyed his command, he still listened to the explanation before deciding on a punishment.
ในnaiฉากchàakนั้นnánพระราชินีprá-raa-chí-neeทรงsongระงับrá-ngápพระโทสะprá toh-sàไว้wáiแม้máeคำkamกราบทูลgràap toonของkŏngขุนนางkŭn naangจะมีjà meeนัยnaiท้าทายtáa-taaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat
In that scene, the queen restrained her anger, even though the nobleman's words implicitly challenged her royal authority.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบรรยายban-yaaiว่าwâaพระโทสะprá toh-sàของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongหลังจากlăng jàakทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanมิใช่mí châiการคิดgaan kítกบฏgà-bòt
The chronicle describes how the monarch's anger gradually subsided after he realized that the mistake arose from a misunderstanding rather than an intent to rebel.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
prá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)Buddhist monkPart 1
+
พระโทสะprá-too-sàพระโทสะprá-too-sàanger; wrath (royal)anger; wrath (royal)Word