ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Meanings
1AdjectiveC1
equivalent; corresponding; matching
Being equal or closely matching in form, value, or function; corresponding to something else.
Examples
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prize; award2reward3bounty (offered reward)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1[to] agree to be [sth]2[to] accept [sb]/[sth] as [role/status]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalent; corresponding; matching2counterpart; equivalentกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort; exertion2attempt; tryที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay[to] devote; dedicate; put in great effortไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeall year long; throughout the year; year-round
The award he received corresponds to the effort he dedicated throughout the year.
3 more examplesShow less
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Some economic theories suggest that a person's level of happiness is not always directly corresponding to their wealth.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
The analyst pointed out the correspondence between political stability and economic growth in developing countries.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
In quantum physics, the states of entangled particles correspond to each other, even when they are far apart.
2NounC1
counterpart; equivalent
A person or thing that corresponds to or has the same function as another person or thing; an equivalent.
Examples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrime Minister; head of governmentได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp[to] meet/see [sb] (formally); pay a visit to [sb]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalent; corresponding; matching2counterpart; equivalentจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapan (country)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1[to] converse; discuss2[to] negotiate; hold talksทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commercially; for commercial purposes2commercial; trade-related
The Prime Minister met with his counterpart from Japan to discuss trade.
3 more examplesShow less
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Our company's HR Director will coordinate with their counterpart from the overseas branch to plan employee training.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
In Roman mythology, the god Mars is the counterpart of the god Ares, the Greek god of war.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
The Minister of Finance is preparing to hold discussions with his counterparts in ASEAN countries to establish joint economic policies.