บัลลาด
ban-lâatMeanings
1NounA2
ballad (song)
a slow, sentimental song, often focusing on love or emotion; common in pop and rock music
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ballad (song)2ballad (poem/story song)ช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutความรักkwaam rákความรักkwaam rák1love; affection2romance; romantic relationship
I like listening to slow ballads about love.
3 more examplesShow less
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotออกɔ̀ɔkบัลลาดban-lâatใหม่màiที่tîiซึ้งsʉ́ngมากmâak
Yesterday my favorite singer released a new ballad that’s very touching.
คืนนี้kʉʉn-níiวงป็อปwong-bpɔ́pจะjàเล่นlênบัลลาดโรแมนติกban-lâat-roo-mɛɛn-dtìkในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Tonight the pop band will perform a romantic ballad at the concert.
เวลาway-laaอกหักòk hàkฉันchănมักmákเปิดbpèrtบัลลาดban-lâatช้าcháaๆ-เพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaอ่อนไหวòn wăiและláeช่วยchûuaiระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
When heartbroken, I usually play slow ballads because the sensitive lyrics help me release my emotions.
2NounB2
ballad (poem/story song)
a narrative poem or song that tells a story, traditionally in short stanzas with repetition
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[to] tell [sb]; [to] recount (to [sb]); [to] share what happened (with [sb])ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ballad (song)2ballad (poem/story song)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)3question or topic particle (literary)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนักรบnák rópนักรบnák róp1warrior; fighter2fighter (figurative)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoyoung womanโดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[to] divide [sth] intoท่อนtônท่อนtôn1section; piece (long, solid part)2classifier (sections/lengths)3stanza; verse; passage4section (of the body)5classifier: passages; verse sectionsสั้นsânสั้นsân1short (length)2short (time; brief)3conciseๆ-และláeและláeand (coordinating)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการร้องgaan róngการร้องgaan róng1singing; vocal performance2crying; weeping (tears)3crying out; calling/shouting4filing a complaint/petition (legal/administrative)ซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2[to] repeat; do again3duplicate; repeated; identical4on top of that; moreover (worsening)
Grandma told me that in the past, villagers sang ballads telling the story of a warrior and a maiden, divided into short verses with repeated lines.
3 more examplesShow less
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanบัลลาดban-lâatโบราณboo-raanที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiโดยdooiมีmiiสร้อยsɔ̂ɔiคำkamซ้ำsámในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòt
The teacher had the students read an ancient ballad that tells an adventure, with a repeated refrain in each stanza.
บัลลาดban-lâatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoความหลังkwaam-lǎngของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongผ่านpàanท่อนร้องtɔ̂n-rɔ́ɔngที่tîiซ้ำsámเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiง่ายngâai
This folk ballad recounts a fisherman's past through periodically repeated verses, making it easy for listeners to follow the story.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkrohng sâangบัลลาดban-lâatมักmákแบ่งเป็นbàeng bpenบทbòtสั้นsânๆ-พร้อมprómท่อนtônซ้ำsámที่têeช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanของkŏngเรื่องrêuuang
A scholar explained that the structure of a ballad is often divided into short stanzas with refrains that emphasize key events of the story.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ban
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |