นมงัว(nom ngua)

Meanings

1NounB1

(dialect) cow's milk

Cow's milk; a regional expression using งัว for วัววัวwuuacow; cattle, 'cow'.

Examples

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1every (at intervals)2every; each (before a noun/classifier)เช้าcháaoเช้าcháao1morning2morning; early-morning3in the morningคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòopaternal grandfather; father's fatherจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink alcohol2[to] drinkนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1(dialect) cow's milk2Uvaria plant; Uvaria fruitสดsòtสดsòt1in cash2unmixed; straight (of a drink)3live (broadcast/in real time)4fresh (not preserved)5bright; vivid (color)6raw; uncooked (food)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostแก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2classifier: glasses of drink3crystal; precious gem4glass (material)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1healthy; healthful (used after a noun)2for health; for one's health
Every morning, grandpa drinks a glass of fresh cow's milk for his health.
3 more examples
พวกเราpûuak raoไปbpaiซื้อséuนมงัวnom nguaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmòo bâanมาmaaเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaเอามาao maaทำtamขนมkà-nŏm
We bought a lot of cow's milk from the village farm to make desserts.
เด็กdèkบางคนbaang konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi săa-mâatดื่มdèumนมงัวnom nguaได้dâiเพราะว่าprór wâaมีmeeอาการแพ้aa-gaan páe
Some children in the countryside cannot drink cow's milk because they have allergies.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
In the past, villagers preferred to consume freshly milked cow's milk straight from the udder rather than buying boxed milk from the market.
2NounC1

Uvaria plant; Uvaria fruit

a species of climbing shrub (Uvaria rufa) or its edible red fruit, named for its shape resembling cow udders

Examples

ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitป่าbpàaป่าbpàa1wild; undomesticated; uncultivated2forest; woodland3the wild; wildernessที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâacalled; known asนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1(dialect) cow's milk2Uvaria plant; Uvaria fruitมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1nature; character (abstract quality)2manner; mode; way3classifier: types/kinds/forms/features4form; shape; appearance5characteristic; trait; featureคล้ายkláaiคล้ายkláai1[to] resemble; be similar to2similar; alike (predicative)เต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nombreast; mammary glandวัวwuuaวัวwuuacow; cattleและláeและláeand (coordinating)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1quality; character; feel2taste; flavor (of food/drink)เปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1tart with some sweetness; tangy-sweet2edgy yet sweet (style/personality) [fig.]
The wild fruit called nom-ngua looks like a cow's udder and has a sweet and sour taste.
3 more examples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
When I was a child, I loved going to pick ripe red nom-ngua fruits in the forest behind the house to eat with my friends.
ต้นdtônนมงัวnom nguaจัดเป็นjàt bpenไม้máiเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมักmákพบpópขึ้นkêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa dteng rangและláeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
The nom-ngua plant is classified as a climbing vine that naturally grows in the dry dipterocarp and mixed deciduous forests of Thailand.
แม้ว่าmáe wâaผลpŏnนมงัวnom nguaจะjàเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkแพร่หลายprâe lăaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-măi gònแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhăa taanได้dâiยากyâakขึ้นkêunเนื่องจากnêʉuang jàakการลดลงgaan lót longของkŏngพื้นที่ป่าpéun-têe bpàa
Although the nom-ngua fruit was widely known in rural areas in the past, it is now increasingly difficult to find due to the decrease in forest areas.