ทนาน
tá-naanMeanings
1NounB2
traditional Thai dry measure
A traditional Thai unit of capacity for rice and other dry goods, commonly reckoned as one liter, with twenty making one ถังถังtǎng1classifier: buckets, bins, drums and tanks2container; bucket; bin; tank.
Examples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThai person; Thai people; Thai nationalใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderทนานtá-naanทนานtá-naan1traditional Thai dry measure2ancient measuring containerเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)หน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangunit of volume; unit of capacityข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanuncooked rice (raw grains)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1instead; rather2[to] replace; substitute for3in place of; on behalf ofกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogram (kg)2classifier: kilograms
In the old days, Thai people used the 'thanan' as a unit to measure rice instead of the kilogram.
3 more examplesShow less
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
Grandma said she once traded two 'thanan' of rice for fish at the market.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
When studying ancient documents, we need to understand how many liters a 'thanan' is equivalent to today.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
Historical evidence indicates that tribute collection during the Ayutthaya period was sometimes calculated in hundreds of 'thanan' of paddy rice.
2NounC1
ancient measuring container
A container used for measuring goods to the size of one ‘ทนานทนานtá-naan1traditional Thai dry measure2ancient measuring container’ in the old Thai system.
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderทนานtá-naanทนานtá-naan1traditional Thai dry measure2ancient measuring containerไม้máaiไม้máai1wood; timber2stick; rod; club; bat3classifier: skewers of food4tone/diacritic mark (Thai orthography)5tool; implementตักdtàkตักdtàk1lap (of a person)2[to] scoop; ladle; spoon upข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanuncooked rice (raw grains)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantity; amountให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1equal; same amount/size2[to] be equalทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángevery time; each time
Villagers use a wooden thanan container to scoop rice, measuring the same amount each time.
3 more examplesShow less
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
In the museum there is an old brass thanan, a container used to measure dry goods according to ancient standards.
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
In traditional communal rice harvesting, the thanan was used as a measuring container to ensure fairness in dividing the yield between the field owner and the workers.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
Hawkers would place a thanan in front of their stalls as a symbol of the measuring container, underscoring the reliability of folk trade standards.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทนาน said ทะ-นาน?
tá-naan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
tá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |