ตีอากาศ
dtii-aa-gàatMeanings
1VerbB2
[to] swing at [sth] and miss
to swing or strike at something but miss, hitting only the air.
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] beat; whisk; whip (eggs, cream)3[to] play (percussion); strike (a gong/drum)4early-morning hour marker (1–5 a.m.)5[to] attack; take (a city, an enemy army)6[to] forge; hammer (metal)7[to] print; stamp; imprint8[to] estimate; reckon; guess (roughly)9[to] interpret; construe; take asลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnball (for sports/games)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryตีอากาศdtii-aa-gàatตีอากาศdtii-aa-gàat1[to] swing at [sth] and miss2[to] act in vain
That kid tried to hit the ball, but he swung and hit the air instead.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเหวี่ยงหมัดwìiang-màtใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛพลาดไปplâat-bpaiนิดเดียวnít-diiaoเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenตีอากาศdtii-aa-gàat
He threw a punch at his opponent but missed by a little, so he ended up hitting the air.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtขวาkwǎaอย่างyàangสุดsùtแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคู่ชกkûu-chókหลบlòpได้dâaiทันtanทำให้tam-hâiเขาkǎoตีอากาศdtii-aa-gàatไปbpaiอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonเสียหลักsǐia-làk
The boxer threw a powerful right hook, but his opponent dodged just in time, causing him to hit the air so hard he lost his balance.
นักเบสบอลnák-bèet-bɔɔnคนkonเก่งgèngพลาดท่าplâat-tâaในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเหวี่ยงwìiangไม้máaiสุดsùtแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛกลับglàpตีอากาศdtii-aa-gàatทำให้tam-hâiทีมtiimแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
The star baseball player faltered at a crucial moment; he swung the bat with all his might but only hit the air, causing his team to lose disappointingly.
2VerbB2
[to] act in vain
to act or try hard but achieve nothing; efforts have no effect.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)ตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfor a long time; for ages (already)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughตีอากาศdtii-aa-gàatตีอากาศdtii-aa-gàat1[to] swing at [sth] and miss2[to] act in vainเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fang[to] be willing to listen [to sb/sth]อะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
I tried to explain to him for a long time, but it was like my efforts were in vain because he refused to listen to anything.
3 more examplesShow less
เราraoทำงานtam-ngaanกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanสุดท้ายsùt-táaiเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ไม่เอาmâi-aoโครงการkroong-gaanนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำมาtam-maaทั้งหมดtáng-mòtคือkʉʉการตีgaan-dtiiอากาศaa-gàat
We worked for months, but in the end, the boss rejected the project. It feels like everything we did was for nothing.
การรณรงค์gaan-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanการตีgaan-dtiiอากาศaa-gàatตราบใดที่dtràap-dai-tîiโครงสร้างkroong-sâangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangยังyangไม่mâiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Campaigning on this issue for many years is like achieving nothing, as long as the political structure remains unchanged.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítพยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เป็นbpenการตีgaan-dtiiอากาศaa-gàatเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่มีmâi-miiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
He spent his entire life trying to solve this problem, but in the end, his efforts were fruitless because it was an unsolvable problem from the start.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtii
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ตีอากาศdtii-aa-gàatตีอากาศdtii-aa-gàat[to] swing at [sth] and miss[to] swing at [sth] and missWord