พลาดไป
plâat-bpaiMeaning
1VerbB1
[to] miss [sth]; [to] make a mistake
to miss a target or opportunity, or to make a mistake; often describes an unintended outcome, sometimes with regret
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai[to] wake up lateเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedพลาดplâatพลาดplâat1[to] miss; fail to catch; fail to attend2[to] make a mistake; slip up3mistaken; in errorรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2railway; rail serviceเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing2time; round (classifier)3[to] make the rounds; visit around4trip; journey; runเช้าcháoเช้าcháo1morning2morning; early-morning3in the morningไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
I woke up late, so I missed the morning train.
3 more examplesShow less
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmคงkongคำนวณkam-nuuanตัวเลขdtuua-lêekพลาดไปplâat-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเช็คchékใหม่màiอีกทีìik-tii
My apologies, I must have miscalculated the numbers. I'll check again.
It's a shame that he missed such a good opportunity.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanพลาดไปplâat-bpaiและlɛ́อยากจะyàak-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
He regrets that he mistakenly spoke unkindly to his friend and wants to apologize.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พล, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
plâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พลาดplâatพลาดplâat1[to] miss; fail to catch; fail to attend2[to] make a mistake; slip up3mistaken; in error[to] miss; fail to catch; fail to attendPart 1
+
พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpai[to] miss [sth]; [to] make a mistake[to] miss [sth]; [to] make a mistakeWord