ตีสนิท(dtee sà-nìt)
Meanings
1VerbB2
[to] cozy up to; ingratiate oneself
to deliberately become friendly with someone, often to gain favor, access, or advantage
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìt[to] cozy up to; ingratiate oneselfหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chiefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)ดันdanดันdan1[to] push [sth/sb]2[to] push up; drive up [prices, levels, etc.]3[to] promote; propel [sb/sth] forward4happen to; end up (colloq. auxiliary)5darn; shoot (mild exclamation)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproject (work/assignment)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirs
He tried to cozy up to the boss to ask for help pushing his project.
7 more examplesShow less
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
Some reporters deliberately befriend celebrities to get insider news before others.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตีสนิทdtee sà-nìtผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeหวังwăngจะjàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiang
That politician cozied up to local power brokers in hopes of gaining an advantage in the election.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
He pretended to help with volunteer work to gradually become friendly with the committee, then asked for access to data the public can’t see.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
When starting a new class, I try to get close to classmates by inviting them to talk about group work.
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
He cultivated closeness with seniors through club activities to become more familiar with them.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
She gradually cultivated closeness with her teammates by helping with small tasks and checking in on how they were doing.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
I make a point of getting close to my advisor by scheduling regular chats to build trust and smooth communication.
Word Breakdown
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìt[to] cozy up to; ingratiate oneself