ตะหงิด
dtà-ngìtMeanings
1AdjectiveB2
slightly suspicious; having a nagging feeling
feeling slightly suspicious, doubtful, or having a nagging feeling that something is wrong
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ตะหงิดdtà-ngìtตะหงิดdtà-ngìt1slightly suspicious; having a nagging feeling2slightly; faintlyใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛfrom; since (starting point)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent; allow2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp[to] answer the phoneฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I had a nagging feeling since he refused to answer my phone calls.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเห็นhěnกระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemราคาถูกraa-kaa-tùukเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตะหงิดdtà-ngìtใจjaiว่าwâaมันmanจะเป็นjà-bpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
When I saw the brand-name bag was too cheap, I started to feel suspicious that it might be a fake.
ตำรวจdtam-rùuatรู้สึกrúu-sʉ̀kตะหงิดdtà-ngìtใจjaiกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiฟังดูfang-duuไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
The police felt slightly suspicious of the suspect's statement because there were many illogical points.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนดีkon deeแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukตะหงิดdtà-ngìtใจjaiอยู่yòoลึกๆléuk léukว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Even though he seems like a good person, I still have a deep nagging feeling inside that he is hiding something.
2AdverbB2
slightly; faintly
slightly, faintly, or mildly, used to describe a weak physical or emotional sensation such as hunger or anger
Examples
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1afternoon2in the afternoonสามsăamสามsăamthree (3)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หิวhĭuหิวhĭu1hungry2[to] be hungry; feel hungryตะdtàหงิดๆngìt ngìtหงิดๆngìt ngìtslightly annoyed; irritatedเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[to] walk to [somewhere]หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contactขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnack; sweet; dessertกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ครัวkruuaครัวkruua1kitchen2cuisine3household (archaic/lit.)
At 3 PM, I started feeling slightly hungry, so I walked to the kitchen to find some snacks.
3 more examplesShow less
พอporรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoกันเองgan engโดยdoiไม่mâiชวนchuanฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukโกรธgròhtตะdtàหงิดๆngìt ngìt
When I found out my friends secretly went out without inviting me, I felt mildly angry.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaตะdtàหงิดๆngìt ngìtที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกเช้าtúk cháoอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaคุณkunพักผ่อนpák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
The mild headache that occurs every morning might be a warning sign that you are not getting enough rest.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเก็บซ่อนgèp sônความรู้สึกkwaam róo-sèukเคืองkeuuangตะdtàหงิดๆngìt ngìtเอาไว้ao wáiเมื่อmêuuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพูดจาpôot jaaไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
He tried to hide his slight annoyance when his coworker said something displeasing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |