ไม่เข้าหู(mâi kâo hŏo)
Meanings
1AdjectiveB2
not pleasant for [sb] to hear; offensive
said of words or remarks that [sb] does not like to hear; disagreeable or offensive to the listener.
Examples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[to] disdain; look down on [sb/sth]2[to] insult; belittle [sb]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous dayมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏonot pleasant for [sb] to hear; offensiveฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
His insulting words yesterday were really disagreeable to me.
3 more examplesShow less
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmนินทาnin-taaเจ้านายjâo naaiฉันchănก็gâwเดินหนีdern nĕeเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเรื่องrêuuangพวกนี้pûuak néeมันmanไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
When I heard colleagues start gossiping about the boss, I walked away because I felt that kind of talk was unpleasant to hear.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีmeeความคิดkwaam kítอนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yomข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeก้าวหน้าgâao nâaเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangไม่เข้าหูmâi kâo hŏoและláeทำให้เกิดtam hâi gèrtการต่อต้านgaan dtò dtâanได้dâi
For people with conservative views, proposals that are too progressive might be disagreeable to hear and could lead to resistance.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaหวังดีwăng deeแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanสไตล์sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanของฉันkŏng chănแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่เข้าหูmâi kâo hŏoอยู่ดีyòo dee
Even though he claimed to have good intentions, his blunt criticism of my work style was still offensive to my ears.
Related Words
Word Breakdown
+
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏonot pleasant for [sb] to hear; offensive