ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiMeaning
1AdjectiveB1
deeply touched; moved; [to] be touched
Feeling or being deeply touched, grateful, or emotionally moved by someone’s kindness or a heartfelt act.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaideeply touched; moved; [to] be touchedที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎa[to] look for; search for; seek; track downน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎadog (affectionate); doggieจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəuntil [sb] finds [sth]; until [sb] meets [sb]
I’m touched that everyone helped search for the puppy until it was found.
3 more examplesShow less
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
She said she was very moved that the teacher gave her a second chance on this exam.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
I’m deeply touched by my colleagues’ kindness in helping each other when the company had problems.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
A thank-you letter from a patient deeply moved the medical team and encouraged them to keep up with the demanding work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
sʉ́ng
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1moving; touching2[to] be moved; [to] feel touched3steamer (stackable pot)moving; touchingPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaideeply touched; moved; [to] be toucheddeeply touched; moved; [to] be touchedWord