จัตวา
jàt-dtà-waaMeanings
1AdjectiveC1
fourth (rank/order)
being fourth in order or rank; used in formal or literary registers (e.g., the fourth tone, fourth class)
Examples
ในทางnai-taangในทางnai-taangin terms of; in the field/aspect of [sth]ดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taiThai traditional musicเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1fourth (rank/order)2rising tone; rising-tone mark (๋)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiordinal number; item numberสี่sìiสี่sìi1four (number)2four (as a noun)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บันไดเสียงban-dai-sǐiangบันไดเสียงban-dai-sǐiangmusical scale
In Thai music, chatthawa denotes the fourth pitch in the scale.
3 more examplesShow less
เอกèekโทtooตรีdtriiจัตวาjàt-dtà-waaเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเรียกrîiakอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngสี่sìi
Ek, tho, tri, chatthawa are the traditional ranks used to denote first through fourth.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanบางbaangชิ้นchínยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiในnaiหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Some academic articles still use the term chatthawa to designate the fourth order in linguistic categories formally.
ในnaiกาพย์กลอนgàap-glɔɔnโบราณboo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
In classical verse, poets often mention the fourth tone (chatthawa) to guide rhythm and accent in the composition.
2NounC1
rising tone; rising-tone mark (๋)
The Thai rising tone, or the tone mark ๋ called ไม้จัตวา; the fourth named tone after the unmarked tone.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1[to] practice; train (oneself); exercise (a skill)2[to] train; coach (someone)3[to] drill; discipline (sb)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1[to] pronounce2[to] vote; cast a voteจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1fourth (rank/order)2rising tone; rising-tone mark (๋)โดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withพูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ขาkǎaขาkǎa1leg (body part)2leg/foot (of furniture or object)3polite calling or answering particle (female speech)4classifier: legs (of animals/objects)5enthusiast; regular; participantตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)
The teacher led the students in practicing the rising tone by having them repeat the word ขา.
3 more examplesShow less
คำว่าkam-wâaจ๋าjǎaใช้cháiไม้máaiจัตวาjàt-dtà-waaและlɛ́เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangเสียงsǐiangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiพยางค์pá-yaang
The word จ๋า uses the rising-tone mark, and its pitch rises toward the end of the syllable.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaขาkǎaกับgàpจ๋าjǎaจะมีjà-miiเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiเพียงpiiangคำkamหลังlǎngที่tîiปรากฏbpraa-gòtรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waa
Although ขา and จ๋า both have a rising tone, only the latter is written with the rising-tone mark.
ในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkครูkruuควรkuuanแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaคำkamที่tîiไม่มีmâi-miiรูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkจะเป็นjà-bpenเสียงsǐiangสามัญsǎa-manเสมอsà-mə̌ə
When teaching Thai tone rules, teachers should clearly distinguish the rising-tone mark from the rising tone itself, so learners do not mistakenly assume that words without a tone mark always have a mid tone.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จัตวา said จัด-ตะ-วา?
jàt-dtà-waa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |