จองผลาญ
jɔɔng-plǎanMeaning
1VerbC1
[to] hold a grudge and try to destroy; [to] persecute
to keep a grudge against someone and be determined to harm, ruin, or persecute them
Examples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwhy (question word)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planจองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎan[to] hold a grudge and try to destroy; [to] persecuteเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainอีกìikอีกìik1more; another; further2again3else; otherทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîialthough; even thoughเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoa long time ago
Why do you still keep a grudge and want to ruin him even though the matter ended a long time ago?
3 more examplesShow less
การคิดgaan kítจองผลาญjong plăanผู้อื่นpôo èunไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์ใจkwaam túk jaiให้hâiตัวเองdtuua engเปล่าๆbplào bplào
Holding a grudge to ruin others doesn't make anything better; it will only create suffering for yourself.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongหาโอกาสhǎa-oo-gàatจองผลาญjɔɔng-plǎanตระกูลdtrà-guunนั้นnánอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Even though decades have passed, his deep-seated vengeance keeps him relentlessly seeking opportunities to ruin that family.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiมีmiiจิตใจjìt-jaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat-mâat-ráaiและlɛ́คอยkɔɔiจองผลาญjɔɔng-plǎanนางเอกnaang-èekทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสมบัติsǒm-bàt
In this novel, the villain has a malicious mind and constantly persecutes the heroine in every possible way to seize the inheritance.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jɔɔng
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ผลาญplǎanผลาญplǎan1[to] squander; waste; fritter away2[to] ravage; lay waste (literary/figurative)[to] squander; waste; fritter awayPart 2
จองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎan[to] hold a grudge and try to destroy; [to] persecute[to] hold a grudge and try to destroy; [to] persecuteWord