กุ๊กกิ๊ก(gúk-gík)
Meanings
1AdjectiveB1
playfully romantic; sweet
playfully romantic, sweet, and affectionate, especially in a youthful or puppy-love manner
Examples
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màinewlywed coupleคู่kôoคู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairsนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1endearing; likable (personality)2sweet; considerate (behavior)3cute; adorable; lovelyกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1playfully romantic; sweet2cute and small3[to] flirt playfullyกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
This newlywed couple is very sweet and playfully romantic with each other.
3 more examplesShow less
ถึงแม้จะtĕung máe jàคบกันkóp ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangมีmeeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkเหมือนmĕuuanเพิ่งpêrngจีบjèepกันganใหม่ๆmài mài
Even though they've been dating for years, they still have playfully romantic moments like they just started flirting.
ฉันchănชอบchôpดูdooซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเพราะpráwพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkมีmeeฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkให้ดูhâi dooเยอะyéh
I like watching Korean series because the hero and heroine have a lot of sweet, affectionately romantic scenes to watch.
การมีgaan meeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkให้hâiกันganในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanช่วยchûuaiรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคู่รักkôo rákให้hâiยืนยาวyeun-yaao
Having playfully romantic moments with each other in daily life helps maintain a long-lasting relationship for couples.
2VerbB1
[to] flirt playfully
to flirt playfully or have a casual, lighthearted romantic relationship
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1playfully romantic; sweet2cute and small3[to] flirt playfullyกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancoworker; colleague; workmateบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioften; frequently
He often likes to flirt playfully with his co-workers.
3 more examplesShow less
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiฉันchănเคยkoeiมีmeeคนkonที่têeคุยกันkui ganแบบbàepกุ๊กกิ๊กgúk-gíkแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiคบkópเป็นbpenแฟนfaen
When I was in university, I used to have someone I casually flirted with, but we didn't become a couple.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtòokนักข่าวnák kàaoถ่ายรูปtàai rôopตอนdtonกำลังgam-langกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpนางแบบnaang bàepในnaiร้านอาหารráan aa-hăan
That actor was photographed by reporters while casually flirting with a model in a restaurant.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแอบàepไปbpaiกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpเลขาlay-kăaทำให้tam hâiภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Rumors about him having a casual romantic fling with his secretary made his wife extremely displeased.
3AdjectiveB1
cute and small
cute, small, and charming, often referring to trinkets, accessories, or knick-knacks
Examples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1only serves to; merely results in2there is/are only; nothing else3do nothing but; only ever [do]4have only; nothing butของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1playfully romantic; sweet2cute and small3[to] flirt playfullyน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1endearing; likable (personality)2sweet; considerate (behavior)3cute; adorable; lovelyเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1everywhere; all over the place2completely full; chock-full
This shop is full of cute and charming little knick-knacks.
3 more examplesShow less
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkชิ้นchínเล็กๆlék lékที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakญี่ปุ่นyìi-bpùn
My older sister loves collecting small, cute trinkets bought from Japan.
บนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanของkŏngเธอterมีmeeของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkวางเรียงwaang riiangรายraaiเพื่อpêuuaสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jai
Her desk is lined with cute little accessories to inspire her.
ตลาดนัดdtà-làat nátสุดสัปดาห์sùt sàp-daaเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkงานngaanแฮนด์เมดhaen-mâytที่têeดึงดูดdeung dòotวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâak
The weekend flea market is a hub for cute handmade trinkets that attract a large number of teenagers.
Related Words
Word Breakdown
+
กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gíkplayfully romantic; sweet