ไม่ขัดสี(mâi kàt sĕe)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nguyên cám; chưa xay xát
chưa bị loại bỏ lớp vỏ ngoài cùng nhờ quá trình đánh bóng hoặc xay xát; đặc biệt ở gạo hoặc các loại ngũ cốc khác.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ไม่ขัดสีmâi kàt sĕeไม่ขัดสีmâi kàt sĕenguyên cám; chưa xay xát
Tôi thích ăn gạo không xát trắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ธัญพืชtan-yá-pêutที่têeไม่ขัดสีmâi kàt sĕeจะมีjà meeใยอาหารyai aa-hăanสูงsŏongซึ่งsêungดีdeeต่อdtòระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanของเราkŏng rao
Các loại ngũ cốc chưa xay xát có hàm lượng chất xơ cao, rất tốt cho hệ tiêu hóa của chúng ta.
คุณแม่kun mâeเปลี่ยนbplìianมาใช้maa cháiข้าวกล้องkâao glôngซึ่งsêungเป็นbpenข้าวkâaoที่têeไม่ขัดสีmâi kàt sĕeเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapของkŏngทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Mẹ tôi đã chuyển sang dùng gạo lứt, một loại gạo không xát trắng, vì sức khỏe của mọi người trong gia đình.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaข้าวkâaoที่têeไม่ขัดสีmâi kàt sĕeจะjàใช้เวลาchái way-laaหุงhŭngนานnaanกว่าgwàaและláeมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeแข็งkăengกว่าgwàaแต่dtàeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanที่têeสูงกว่าsŏong gwàaก็gâwทำให้tam hâiเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpคนรักสุขภาพkon rák sùk-kà-pâap
Mặc dù gạo không xát trắng mất nhiều thời gian nấu hơn và có kết cấu cứng hơn, nhưng giá trị dinh dưỡng cao hơn khiến nó trở thành một lựa chọn hấp dẫn cho những người quan tâm đến sức khỏe.
Phân tích từ
+
ไม่ขัดสีmâi kàt sĕeไม่ขัดสีmâi kàt sĕenguyên cám; chưa xay xát