ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cảm giác về thời điểm; đúng lúc

cảm nhận hoặc sự lựa chọn khoảnh khắc phù hợp nhất để hành động hay lên tiếng; cảm giác về nhịp điệu và tốc độ (ví dụ: trong hài kịch, thể thao, hội thoại)

Ví dụ

เขาkăo เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk ได้dâi ดีมากdee mâak เพราะpráw ไทม์มิ่งtâm-mîng ของเขาkŏng kăo เป๊ะbpé สุดๆsùt sùt

Anh ấy kể chuyện cười rất hay vì khả năng chọn thời điểm của anh ấy rất hoàn hảo.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากจะyàak jà ขอkŏr ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan ต้องdtông รอจังหวะro jang-wà ดีๆdee dee ไทม์มิ่งtâm-mîng สำคัญsăm-kan มากmâak

Nếu bạn muốn xin tăng lương, bạn phải đợi một thời điểm tốt; việc chọn thời điểm là rất quan trọng.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng การเจรจาgaan jay-rá-jaa ครั้งนี้kráng née ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ไทม์มิ่งtâm-mîng ในnai การเสนอgaan sà-nĕr ข้อเรียกร้องkô rîak róng ของเราkŏng rao

Sự thành công của cuộc đàm phán này phụ thuộc vào thời điểm chúng ta đưa ra các yêu cầu của mình.

นักฟุตบอลnák fút bon คนkon นั้นnán จ่ายบอลjàai bon ได้dâi เฉียบขาดchìiap kàat เพราะpráw เขาkăo มีmee ไทม์มิ่งtâm-mîng ในnai การวิ่งgaan wîng หาช่องhăa chông ที่têe ยอดเยี่ยมyôt yîiam

Cầu thủ bóng đá đó chuyền bóng rất dứt khoát vì anh ấy có khả năng chọn thời điểm chạy chỗ tuyệt vời.

2Danh từB2

sự canh chỉnh thời gian (đồng bộ/sắp xếp)

sự sắp xếp và đồng bộ hóa thời gian diễn ra của các sự kiện, tín hiệu hoặc hoạt động của các bộ phận với nhau trong các hệ thống hoặc màn trình diễn (ví dụ: thời gian pha phối khí của động cơ, thời gian tín hiệu)

Ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbòk wâa รถrót ผมpŏm มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang ไทม์มิ่งtâm-mîng ต้องdtông เอาไปao bpai ตั้งใหม่dtâng mài

Người thợ máy nói rằng xe của tôi có vấn đề về timing và nó cần phải được điều chỉnh lại.

Thêm 7 ví dụ

ไทม์มิ่งtâm-mîng ของkŏng สัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jon ในnai แยกyâek นี้née ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee ทำให้tam hâi รถติดrót dtìt บ่อยๆbòi bòi

Việc thiết lập thời gian của đèn giao thông tại ngã tư này không tốt lắm, điều này thường gây ra tình trạng kẹt xe.

นักเต้นnák dtên กลุ่มglùm นี้née ต้องdtông ซ้อมหนักsóm nàk เพื่อให้pêuua hâi ไทม์มิ่งtâm-mîng ในnai การเต้นgaan dtên พร้อมเพรียงpróm priiang กันgan

Nhóm vũ công này phải tập luyện chăm chỉ để nhịp điệu nhảy của họ được đồng bộ.

วิศวกรwít-sà-wá-gon กำลังgam-lang ปรับแก้bpràp gâe ไทม์มิ่งtâm-mîng ของkŏng ระบบrá-bòp สายพานsăai paan การผลิตgaan pà-lìt เพื่อให้pêuua hâi ทำงานtam ngaan ได้dâi ราบรื่นrâap-rêun และláe มีmee ประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏong สุดsùt

Kỹ sư đang điều chỉnh thời gian của hệ thống băng chuyền sản xuất để vận hành trơn tru và đạt hiệu quả tối đa.

ในnai การออกแบบgaan òk bàep วงจรwong jon ดิจิทัลdí-jì-tan ไทม์มิ่งtâm-mîng ของkŏng สัญญาณนาฬิกาsăn-yaan naa-lí-gaa เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan ที่têe กำหนดgam-nòt ความเร็วkwaam reo ของkŏng โปรเซสเซอร์bproh-sêt-sôe

Trong thiết kế mạch kỹ thuật số, thời gian của tín hiệu đồng hồ là một yếu tố quan trọng quyết định tốc độ của bộ vi xử lý.

ถ้าtâa ไทม์มิ่งtâm-mîng ของkŏng เครื่องยนต์krêuuang yon เพี้ยนไปpíian bpai อาจàat ทำให้tam hâi รถrót เร่งrêng ไม่mâi ขึ้นkêun และláe กินน้ำมันgin nám-man มากกว่าmâak gwàa ปกติbpòk-gà-dtì

Nếu timing của động cơ bị sai lệch, nó có thể khiến xe tăng tốc kém và tiêu tốn nhiều nhiên liệu hơn bình thường.

Đối với xe đua, việc đẩy sớm timing một chút có thể khai thác thêm hiệu suất, nhưng bạn phải cẩn thận với hiện tượng kích nổ động cơ.

พอpor เปลี่ยนไปใช้bplìian bpai chái สายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîng แบบbàep โซ่sôh ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông กังวลgang-won เรื่องrêuuang การขาดgaan kàat เหมือนmĕuuan แบบbàep สายพานยางsăai paan yaang อีกต่อไปèek dtòr bpai

Sau khi chuyển sang dùng xích cam, tôi không còn phải lo lắng về việc nó bị đứt như đối với dây đai cam bằng cao su nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จังหวะjang-wà

kỳ (động cơ)
cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)
nhịp điệu; nhịp
tốc độ; nhịp độ
thời điểm; cơ hội

จังหวะเวลาjang-wà way-laa

thời điểm; lúc thích hợp

Phân tích từ

ไทม์taiPhần 1

มิ่งmîngPhần 2

ไทม์มิ่งtâm-mîng