ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cảm giác về thời điểm; đúng lúc

cảm nhận hoặc sự lựa chọn khoảnh khắc phù hợp nhất để hành động hay lên tiếng; cảm giác về nhịp điệu và tốc độ (ví dụ: trong hài kịch, thể thao, hội thoại)

Ví dụ

เขาkăo เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk ได้dâi ดีมากdee mâak เพราะpráw ไทม์มิ่งtâm-mîng ของเขาkŏng kăo เป๊ะbpé สุดๆsùt sùt

Anh ấy kể chuyện cười rất hay vì khả năng chọn thời điểm của anh ấy rất hoàn hảo.

2Danh từB2

sự canh chỉnh thời gian (đồng bộ/sắp xếp)

sự sắp xếp và đồng bộ hóa thời gian diễn ra của các sự kiện, tín hiệu hoặc hoạt động của các bộ phận với nhau trong các hệ thống hoặc màn trình diễn (ví dụ: thời gian pha phối khí của động cơ, thời gian tín hiệu)

Ví dụ

ไทม์มิ่งtâm-mîng ของkŏng สัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jon ในnai แยกyâek นี้née ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee ทำให้tam hâi รถติดrót dtìt บ่อยๆbòi bòi

Việc thiết lập thời gian của đèn giao thông tại ngã tư này không tốt lắm, điều này thường gây ra tình trạng kẹt xe.

3Danh từC1

thời gian động cơ (khẩu ngữ)

cách nói ngắn gọn, thông tục trong lĩnh vực ô tô để chỉ việc thiết lập thời điểm làm việc của động cơ hoặc các bộ phận liên quan; thường dùng trong các gara và xưởng sửa chữa

Ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbòk wâa รถrót ผมpŏm มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang ไทม์มิ่งtâm-mîng ต้องdtông เอาไปao bpai ตั้งใหม่dtâng mài

Người thợ máy nói rằng xe của tôi có vấn đề về timing và nó cần phải được điều chỉnh lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จังหวะjang-wà

nhịp điệu; nhịp
tốc độ; nhịp độ
thời điểm; cơ hội
cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)
kỳ (động cơ)

จังหวะเวลาjang-wà way-laa

thời điểm; lúc thích hợp

Phân tích từ

ไทม์taiPhần 1

มิ่งmîngPhần 2

ไทม์มิ่งtâm-mîng