นางงูพิษ(naang nguu pít)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người phụ nữ xảo trá; người phụ nữ hiểm độc
một người phụ nữ hiểm độc, xảo trá hoặc đâm sau lưng (được dùng để lăng mạ theo nghĩa bóng, nghĩa đen là 'rắn độc cái')
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáicất; đem đi để; để vàoใจเธอjai terใจเธอjai tertrái tim bạn; tình cảm của bạnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítngười phụ nữ xảo trá; người phụ nữ hiểm độcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưngคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1bất cứ lúc nào; bất kỳ khi nào2mọi lúc; luôn luôn (trang trọng/văn chương)
Đừng tin cô ta; cô ta là một người đàn bà nham hiểm, sẵn sàng đâm sau lưng bạn bất cứ lúc nào.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítngười phụ nữ xảo trá; người phụ nữ hiểm độc