แปะป้าย(bpàe bpâai)

Ý nghĩa

1Động từA2

dán biển báo/thông báo

dán hoặc đính một biển báo hoặc thông báo lên một bề mặt

Ví dụ

กรุณาอย่าgà-rú-naa yàa แปะbpàe ป้ายประกาศbpâai bprà-gàat หรือrĕu โฆษณาkôh-sà-naa บนbon กำแพงgam-paeng นี้née

Vui lòng không dán thông báo hoặc quảng cáo lên bức tường này.

2Động từA2

dán nhãn/thẻ/nhãn dán

dán hoặc đính nhãn hoặc thẻ lên một mặt hàng

Ví dụ

เขาkăo ช่วยchûuai แม่mâe แปะbpàe ป้ายราคาbpâai raa-kaa บนbon สินค้าsĭn-káa ในnai ร้านráan

Cậu ấy giúp mẹ dán nhãn giá lên các sản phẩm trong cửa hàng.

3Động từB1

dán biển hiệu; dán nhãn

dán hoặc gắn bảng hiệu, nhãn mác hoặc thẻ lên một bề mặt.

Ví dụ

เขาkăo ช่วยchûuai แม่mâe แปะbpàe ป้ายราคาbpâai raa-kaa บนbon สินค้าsĭn-káa ในnai ร้านráan

Cậu ấy giúp mẹ dán nhãn giá lên các sản phẩm trong cửa hàng.

4Động từB2

gắn mác; áp đặt định kiến

phân loại hoặc áp đặt định kiến một cách bất công đối với một người.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng แปะป้ายbpàe bpâai ว่าwâa เขาkăo เป็นbpen คนkon ไม่ดีmâi dee เพียงpiiang เพราะpráw เขาkăo ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot กับgàp ใครkrai

Đừng vội gắn mác anh ấy là người xấu chỉ vì anh ấy không nói chuyện nhiều với bất kỳ ai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดป้ายdtìt bpâai

treo biển/thông báo
dán nhãn/gắn thẻ
gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)

ตีตราdtee dtraa

đóng dấu; đánh dấu (chính thức)
kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)

ติดฉลากdtìt chà-làak

dán nhãn (nghĩa đen)
gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)

แท็กระบุtàek rá-bù

gắn thẻ; dán nhãn

เหมารวมmăo ruuam

đánh đồng; khái quát hóa; vơ đũa cả nắm
tính giá trọn gói; gộp chung
trọn gói; bao gồm tất cả; gộp
nói chung; gộp chung; tổng thể

Phân tích từ

แปะbpàePhần 1

+

ป้ายbpâaiPhần 2

แปะป้ายbpàe bpâai