ติดฉลาก(dtìt chà-làak)

Ý nghĩa

1Động từA2

dán nhãn (nghĩa đen)

Gắn một nhãn được viết hoặc in lên vật gì đó nhằm cung cấp thông tin hoặc để nhận dạng.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1dán nhãn (nghĩa đen)2gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng dán nhãn tên lên chiếc hộp này.
2Động từC1

gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)

Phân loại hoặc kỳ thị ai đó/điều gì đó bằng một danh xưng mang tính quy chụp (thường mang ý miệt thị hoặc phiến diện).

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1dán nhãn (nghĩa đen)2gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmắc lỗi; phạm sai lầmแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1một lần; chỉ một lần2một lần; duy nhất; chỉ xảy ra một lần3một lần duy nhất; một lần
Chúng ta không nên gắn mác ai đó là người xấu chỉ vì họ đã mắc một sai lầm duy nhất.

Từ liên quan

Phân tích từ

ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóPhần 1
+
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1nhãn; nhãn mác (trên sản phẩm)2phiếu bốc thăm; vé rút thămPhần 2
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làakdán nhãn (nghĩa đen)