กรุณาอย่า

gà-rú-naa yàa

Ý nghĩa

1Danh từB1

vui lòng đừng [làm gì] (lịch sự)

Một yêu cầu lịch sự đề nghị ai đó không làm điều gì đó; phổ biến trong các thông báo, biển báo hoặc lời nói nhã nhặn.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàavui lòng đừng [làm gì] (lịch sự)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúc
Trong bảo tàng, có một tấm biển ghi là 'Vui lòng không chạm vào'.

Từ liên quan

Phân tích từ

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áimột từ lịch sự hoặc trang trọng được dùng để đưa ra yêu cầu; xin vui lòngPhần 1
+
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngĐược dùng trước một động từ để bảo, cảnh báo hoặc khuyên ai đó không làm gì.Phần 2
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàavui lòng đừng [làm gì] (lịch sự)