แต่ไหนแต่ไร(dtàe năi dtàe rai)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

từ lâu nay; ngay từ đầu

từ rất lâu rồi; ngay từ đầu; luôn luôn

Ví dụ

ฉันchăn เป็นbpen คนkon ไม่ชอบmâi chôp กินgin ผักpàk มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai แล้วláeo

Tôi vốn dĩ đã không thích ăn rau từ trước đến nay rồi.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ของเราkŏng rao ทำธุรกิจtam tú-rá-gìt ค้าขายkáa kăai ข้าวสารkâao săan มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai

Gia đình chúng tôi đã kinh doanh gạo ngay từ những ngày đầu.

เขาkăo เป็นbpen คนkon มีmee นิสัยní-săi พูดจาpôot jaa ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa แบบนี้bàep née มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai ไม่ใช่mâi châi เพิ่งจะpôeng jà มาmaa เปลี่ยนไปbplìian bpai ตอนdton ทำงานtam ngaan

Anh ấy vốn dĩ đã có thói quen nói năng thẳng thắn như thế này rồi; không phải là anh ấy mới thay đổi khi bắt đầu đi làm đâu.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การเคารพgaan kao-róp ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ฝังรากลึกfăng râak lúek อยู่ในyòo nai สังคมไทยsăng-kom tai มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai

Văn hóa tôn trọng người lớn tuổi luôn bám rễ sâu trong xã hội Thái Lan từ xưa đến nay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai

từ lâu; từ trước đến nay

แต่โบราณdtàe boh-raan

từ thời xa xưa

แต่ดั้งเดิมdtàe dâng-derm

vốn dĩ; ngay từ đầu

Phân tích từ

แต่dtàePhần 1

+

ไหนnăiPhần 2

+

แต่dtàePhần 3

+

ไรraiPhần 4

แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe rai