เลี้ยวลด(líiao lót)
Ý nghĩa
1Tính từB2
quanh co; uốn khúc
có nhiều khúc quanh và ngã rẽ, chẳng hạn như một con đường hoặc dòng sông.
Ví dụ
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1đường lên; lối lên; cửa lên2lối lên cao tốc; đường dẫn vào cao tốcดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (một ngọn núi ở Chiang Mai)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1quanh co; uốn khúc2gián tiếp; vòng vo3uốn lượn; quanh coและláeและláevà (liên từ kết hợp)ค่อนข้างชันkôn-kâang chanค่อนข้างชันkôn-kâang chankhá dốc
Đường lên Doi Suthep quanh co và khá dốc.
2Động từB2
uốn lượn; quanh co
uốn lượn và rẽ nhiều lần, giống như một con đường hoặc dòng sông.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1quanh co; uốn khúc2gián tiếp; vòng vo3uốn lượn; quanh coไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăosườn núi; dốc núiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungวิวwiuวิวwiu1quang cảnh; phong cảnh2lượt xem (trực tuyến)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1dọc đường, suốt tuyến đường2suốt chuyến đi, suốt chặng đường
Con đường này uốn lượn dọc theo sườn núi, mang đến những cảnh đẹp suốt dọc đường.
3Tính từC1
gián tiếp; vòng vo
không thẳng hoặc không trực tiếp; vòng vo trong đường đi, phương pháp hoặc lời nói; đôi khi ngụ ý sự gian xảo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1quanh co; uốn khúc2gián tiếp; vòng vo3uốn lượn; quanh coจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)งงngongงงngongbối rối; hoang mang
Anh ấy không nói trực tiếp mà lại giải thích một cách vòng vo cho đến khi tôi cảm thấy bối rối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1quanh co; uốn khúc2uốn lượn; quanh co
- quanh co; uốn khúc
- uốn lượn; quanh co
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1quanh co; uốn lượn2ngoằn ngoèo; uốn khúc
- quanh co; uốn lượn
- ngoằn ngoèo; uốn khúc
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1gián tiếp; vòng vo2nói vòng vo; nói úp mở
- gián tiếp; vòng vo
- nói vòng vo; nói úp mở
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngquanh co; uốn lượn
quanh co; uốn lượn
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1đường dích dắc; hoa văn dích dắc2ngoằn ngoèo; dích dắc (hướng đi/tuyến đường)3đi dích dắc; luồn lách
- đường dích dắc; hoa văn dích dắc
- ngoằn ngoèo; dích dắc (hướng đi/tuyến đường)
- đi dích dắc; luồn lách
Phân tích từ
+
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lótquanh co; uốn khúc