ซิกแซ็ก(sík-sáek)

Ý nghĩa

1Danh từA2

đường dích dắc; hoa văn dích dắc

Một đường hoặc hoa văn có các góc nhọn xen kẽ, đổi hướng qua lại như các hình chữ V hoặc W liên tiếp.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วาดwâatวาดwâat1phác thảo; phác họa2hình dung; tưởng tượng3vẽเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1đường dích dắc; hoa văn dích dắc2ngoằn ngoèo; dích dắc (hướng đi/tuyến đường)3đi dích dắc; luồn lách
Tôi vẽ một đường zigzag.
2Tính từA2

ngoằn ngoèo; dích dắc (hướng đi/tuyến đường)

Có các khúc ngoặt gấp liên tục từ bên này sang bên kia thay vì đi thẳng.

Ví dụ

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1đường dích dắc; hoa văn dích dắc2ngoằn ngoèo; dích dắc (hướng đi/tuyến đường)3đi dích dắc; luồn láchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Con đường này rất ngoằn ngoèo.
3Động từA2

đi dích dắc; luồn lách

Di chuyển theo đường dích dắc, thực hiện các cú rẽ ngoặt nhanh luân phiên trái và phải.

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1đường dích dắc; hoa văn dích dắc2ngoằn ngoèo; dích dắc (hướng đi/tuyến đường)3đi dích dắc; luồn láchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Con chó chạy zic zac trên bãi cỏ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซิกsíkซิกsík1cơ bụng 6 múi2ám hiệu ngầm; ra hiệu ngầmPhần 1
+
แซ็กsâekแซ็กsâekkèn saxophone; kèn saxPhần 2
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáekđường dích dắc; hoa văn dích dắc