ลั่นไก

lân gai

Ý nghĩa

1Danh từB1

bóp cò; nổ súng

Bóp cò súng, làm cho súng nổ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ปืนbpeunปืนbpeun1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1bóp cò; nổ súng2châm ngòi; khởi xướng
Anh ấy cầm súng lên và bóp cò.
2Danh từB2

châm ngòi; khởi xướng

(Nghĩa bóng) Châm ngòi cho một sự kiện hoặc quá trình; dứt khoát khởi xướng một việc gì đó.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1chủ tịch công ty; chủ tịch hội đồng quản trị2chủ tịch công ty (chức danh doanh nghiệp)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1giống như; tương tự như [ai/cái gì]2đồng nghĩa với; tương đương với [việc gì]การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1bóp cò; nổ súng2châm ngòi; khởi xướngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2ban đầu; sơ cấp3sự bắt đầu; điểm khởi đầuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Những lời của CEO giống như việc bóp cò để bắt đầu dự án này.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)phát ra một âm thanh lớn, đanh sắc và bất ngờ, chẳng hạn như tiếng rắc, tiếng đập hay tiếng gãy (ví dụ: tiếng gỗ nứt, tiếng sầm cửa)Phần 1
+
ไกgaiไกgai1cò; lẫy (cơ chế)2cò súngmột đòn bẩy hoặc cơ cấu kích hoạt hành động ở nhiều thiết bị khác nhau (ví dụ: nỏ) bằng cách kéoPhần 2
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaibóp cò; nổ súng