เด้อแน(dêr nae)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
trợ từ làm dịu cầu khiến (tiếng Isan)
Trợ từ cuối câu trong tiếng Isan dùng để làm dịu yêu cầu, tăng sự thân thiện hoặc mời gọi sự đồng tình; tương tự như 'nhé/nha/đi mà'.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแหน่nàeแหน่nàe1bèo tấm (thực vật thủy sinh)2này; ơi (thán từ ảnh hưởng tiếng Isan/Lào)เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naetrợ từ làm dịu cầu khiến (tiếng Isan)
Làm ơn giúp tôi bê cái này với nhé?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แนnaeแนnae1chắc chắn; nhất định (trợ từ cuối câu)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)Phần 2
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naetrợ từ làm dịu cầu khiến (tiếng Isan)