เฉียดตาย(chĭiat dtaai)

Ý nghĩa

1Động từB2

suýt chết; thoát chết trong gang tấc

rất gần với cái chết; thoát chết trong gang tấc.

Ví dụ

เขาkăo จมน้ำjom náam ไปbpai หลายlăai นาทีnaa-tee แต่dtàe เพื่อนpêuuan ช่วยchûuai ขึ้นมาkêun maa ได้dâi ทันเวลาtan way-laa เรียกว่าrîiak wâa เฉียดตายchĭiat dtaai เลยloie

Anh ấy đã bị đuối nước trong vài phút, nhưng bạn anh ấy đã kéo anh ấy lên kịp lúc; có thể nói anh ấy đã thoát chết trong gang tấc.

2Tính từB2

gần như tử vong; suýt chết

mô tả một sự cố hoặc tình trạng gần như gây tử vong; suýt chết.

Ví dụ

การgaan ตกdtòk จากที่jàak têe สูงsŏong ครั้งkráng นั้นnán เป็นbpen ประสบการณ์bprà-sòp-gaan เฉียดตายchĭiat dtaai ที่têe เขาkăo ยังyang ฝันร้ายfăn ráai ถึงtĕung อยู่yòo บ่อยๆbòi bòi

Cú ngã từ trên cao đó là một trải nghiệm cận tử mà anh ấy vẫn thường xuyên gặp ác mộng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เกือบตายgèuuap dtaai

suýt chết; gần chết

รอดตายหวุดหวิดrôt dtaai wùt wìt

thoát chết trong gang tấc

Phân tích từ

เฉียดchìiatPhần 1

+

ตายdtaaiPhần 2

เฉียดตายchĭiat dtaai