สองแคว(sŏng kwae)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hai nhánh sông; hai phụ lưu
hai con sông nhỏ hoặc hai nhánh của một con sông
Ví dụ
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiSông Sai (tên riêng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiสองแควsŏng kwaeสองแควsŏng kwae1Phitsanulok (tên cũ)2hai nhánh sông; hai phụ lưuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1gặp nhau; hội tụ2trùng hợp; xảy ra cùng lúc
Con sông này được hình thành bởi hai phụ lưu chảy nhập vào nhau.
2Danh từB2
Phitsanulok (tên cũ)
tên lịch sử hoặc tên gọi cũ của tỉnh Phitsanulok ở Thái Lan
Ví dụ
เมืองสองแควmeuuang sŏng kwaeเมืองสองแควmeuuang sŏng kwaePhitsanulok; thành phố hai dòng sôngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชื่อเรียกchêu rîiakชื่อเรียกchêu rîiak1tên gọi; thuật ngữ; danh xưng2tên thường gọi; tên thông dụngในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhktỉnh Phitsanulok (Thái Lan)
Mueang Song Khwae là tên gọi lịch sử của tỉnh Phitsanulok.
Phân tích từ
+
สองแควsŏng kwaeสองแควsŏng kwaehai nhánh sông; hai phụ lưu