แคว(kwae)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phụ lưu; nhánh sông
dòng suối hoặc sông nhỏ chảy vào một con sông lớn hơn; dòng nhánh
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuachèo thuyềnแคนูkae-nooแคนูkae-noothuyền canoeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónแควkwaeแควkwae1phụ lưu; nhánh sông2nhánh sông / ngã ba sôngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไหลลงlăi longไหลลงlăi longchảy xuốngสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiSông Sai (tên riêng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Chúng tôi đã chèo thuyền ca-nô dọc theo nhánh sông nhỏ chảy vào con sông lớn.
2Danh từB2
nhánh sông / ngã ba sông
một trong những nhánh của một con sông ở tại hoặc gần một ngã rẽ hay ngã ba sông
Ví dụ
แม่น้ำแควmâe náam kwaaeแม่น้ำแควmâe náam kwaaesông Khwae (Kwai) (Thái Lan)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)แควน้อยkwaae nóiแควน้อยkwaae nóiSông Khwae Noiไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1gặp nhau; hội tụ2trùng hợp; xảy ra cùng lúcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1trung tâm thành phố; khu vực trung tâm2khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)กาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeKanchanaburi (tỉnh ở miền tây Thái Lan)
Sông Khwae Yai và Khwae Noi (các nhánh sông) gặp nhau tại thành phố Kanchanaburi.