วางองค์(waang ong)
Ý nghĩa
1Động từC1
thể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn
giữ và sắp xếp cơ thể với tư thế điềm tĩnh, có chủ đích; thể hiện bản thân qua một phong thái nhất định, thường là trang trọng hoặc thanh lịch
Ví dụ
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepngười mẫu nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiวางองค์waang ongวางองค์waang ong1thể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn2tạo dáng; vào thế (trong nghệ thuật biểu diễn)3làm cao; ra vẻ; tỏ vẻให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtกล้องglâwngกล้องglâwng1máy ảnh; máy quay phim2dụng cụ quang học (VD: kính thiên văn, kính hiển vi, ống nhòm)3thân máy ảnh; cụm ống kính
Cô người mẫu đó biết cách thể hiện mình một cách thú vị trước ống kính.
2Động từC1
tạo dáng; vào thế (trong nghệ thuật biểu diễn)
điều chỉnh cơ thể theo một tư thế hoặc điệu bộ chuẩn mực theo yêu cầu trong múa cổ điển, kịch hoặc chuyển động trong nghi lễ
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')รำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạo; bột cám gạoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)วางองค์waang ongวางองค์waang ong1thể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn2tạo dáng; vào thế (trong nghệ thuật biểu diễn)3làm cao; ra vẻ; tỏ vẻให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păentheo quy định; theo bài bản
Giáo viên dạy múa bảo các học sinh luyện tập cách điều chỉnh tư thế đẹp mắt theo đúng bài bản.
3Động từC1
làm cao; ra vẻ; tỏ vẻ
cố tình thể hiện một nhân cách nhất định hoặc phong cách cư xử cao ngạo để tạo ấn tượng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)วางองค์waang ongวางองค์waang ong1thể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn2tạo dáng; vào thế (trong nghệ thuật biểu diễn)3làm cao; ra vẻ; tỏ vẻไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Ngay khi được thăng chức, anh ta bắt đầu tỏ vẻ kiêu kỳ và không còn trò chuyện với đồng nghiệp như trước nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
วางองค์waang ongวางองค์waang ongthể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn