ล้มล้าง(lóm láang)
Ý nghĩa
1Động từC1
lật đổ (chính phủ hoặc chế độ)
lật đổ một chính phủ hoặc tước bỏ quyền lực của lực lượng cai trị để họ không còn cai trị, thường bằng vũ lực hoặc cách mạng
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm gantụ tập; họp nhómเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1lật đổ (chính phủ hoặc chế độ)2bãi bỏ; hủy bỏ (đạo luật, hiến pháp hoặc thể chế)3diệt trừ; xóa bỏ (hệ thống, lề thói hoặc niềm tin)4làm mất hiệu lực; vô hiệu hóaรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanchế độ độc tài; chính phủ độc tài
Người dân đã tập hợp lại để cố gắng lật đổ chính quyền độc tài.
2Động từC1
bãi bỏ; hủy bỏ (đạo luật, hiến pháp hoặc thể chế)
chính thức chấm dứt hoặc bãi bỏ một đạo luật, hiến pháp, thể chế hoặc trật tự đã được thiết lập để nó không còn hiệu lực
Ví dụ
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paanghị viện; quốc hộiลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìbỏ phiếu; biểu quyếtล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1lật đổ (chính phủ hoặc chế độ)2bãi bỏ; hủy bỏ (đạo luật, hiến pháp hoặc thể chế)3diệt trừ; xóa bỏ (hệ thống, lề thói hoặc niềm tin)4làm mất hiệu lực; vô hiệu hóaกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1quy tắc; quy định2nội quy; điều lệ (của tổ chức)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)
Quốc hội đã bỏ phiếu bãi bỏ luật cũ, khiến quy định đó không còn hiệu lực.
3Động từC1
làm mất hiệu lực; vô hiệu hóa
làm cho cái gì đó vô hiệu hoặc không có hiệu lực pháp lý, hủy bỏ giá trị của nó như thể nó chưa từng có hiệu lực pháp luật
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa ánล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1lật đổ (chính phủ hoặc chế độ)2bãi bỏ; hủy bỏ (đạo luật, hiến pháp hoặc thể chế)3diệt trừ; xóa bỏ (hệ thống, lề thói hoặc niềm tin)4làm mất hiệu lực; vô hiệu hóaสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1hợp đồng thuê; giao kèo thuê2văn bản hợp đồng thuê; bản hợp đồng thuêฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaimột cách hợp pháp; đúng luật; theo luậtตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râeklúc đầu; từ đầu; ban đầu
Tòa án đã phán quyết hủy bỏ hợp đồng thuê đó, khiến nó như thể chưa từng có hiệu lực pháp lý ngay từ đầu.
4Động từC1
diệt trừ; xóa bỏ (hệ thống, lề thói hoặc niềm tin)
phá hủy hoàn toàn một hệ thống, lề thói hoặc niềm tin đã được thiết lập để nó không còn tồn tại hoặc không còn được tuân theo
Ví dụ
นักคิดnák kítนักคิดnák kítnhà tư tưởng; trí thứcบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1lật đổ (chính phủ hoặc chế độ)2bãi bỏ; hủy bỏ (đạo luật, hiến pháp hoặc thể chế)3diệt trừ; xóa bỏ (hệ thống, lề thói hoặc niềm tin)4làm mất hiệu lực; vô hiệu hóaธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuduy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Một số nhà tư tưởng cố gắng xóa bỏ hoàn toàn các phong tục xã hội lâu đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1hủy bỏ; bãi bỏ2từ bỏ; bỏ cuộc
- hủy bỏ; bãi bỏ
- từ bỏ; bỏ cuộc
โค่นkôhnโค่นkôhn1đốn hạ; chặt hạ2lật đổ; hạ bệ; đánh bại
- đốn hạ; chặt hạ
- lật đổ; hạ bệ; đánh bại
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1lật đổ2làm đổ; đánh đổ
- lật đổ
- làm đổ; đánh đổ
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1gãy đổ; đốn hạ; đốn ngã2lật đổ; đánh đổ
- gãy đổ; đốn hạ; đốn ngã
- lật đổ; đánh đổ
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏ
- [v.] hủy bỏ; hủy
- [v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ
- ngừng; chấm dứt; hủy bỏ
Phân tích từ
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láanglật đổ (chính phủ hoặc chế độ)