ลู่ไหว(lûu wăi)

Ý nghĩa

1Động từB2

uốn cong; đung đưa nhẹ nhàng

Nghiêng, uốn cong hoặc đung đưa một cách linh hoạt dưới tác động của sức gió hoặc ngoại lực mà không bị gãy (ví dụ: ngọn cỏ, cành cây).

Ví dụ

ยอดyôt หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăi ตามdtaam แรงลมraeng lom แต่dtàe ไม่mâi หักhàk

Những ngọn cỏ đung đưa theo gió nhưng không bị gãy.

Thêm 3 ví dụ

กิ่งไผ่ลู่ไหวgìng pài lôo wăi ไปมาbpai maa เมื่อmêuua พายุpaa-yú พัดpát แรงraeng

Những cành tre uốn cong và đung đưa khi bão thổi mạnh.

ธงtong ผ้าpâa ลู่ไหวlûu wăi รับráp ลมเย็นlom yen บนbon สันเขาsăn kăo ราวกับraao gàp กำลังgam-lang โค้งคำนับkóhng kam-náp

Lá cờ vải đung đưa theo làn gió mát trên đỉnh núi, như thể đang cúi chào.

ดอกdòk กกgòk ที่têe ริมrim หนองน้ำnŏng náam ลู่ไหวlûu wăi อย่างyàang อ่อนช้อยòn chói รองรับrong ráp แรงลมraeng lom โดยdoi ไม่mâi ฉีกขาดchèek kàat

Những bông cỏ lác bên bờ ao uốn mình duyên dáng, nương theo chiều gió mà không bị rách.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เอนไหวen wăi

lắc lư; chao đảo; không vững
không vững; lung lay; chao đảo

พลิ้วไหวplíu wăi

uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)
đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn

Phân tích từ

ลู่lôoPhần 1

+

ไหวwăiPhần 2

ลู่ไหวlûu wăi