ร่มเกล้า(rôm glâo)
Ý nghĩa
1Danh từC1
người bảo hộ; sự che chở
Một thuật ngữ mang tính thơ ca hoặc tôn kính để chỉ quốc vương hoặc người bảo hộ, đặc biệt là người che chở và bảo vệ cho dân chúng
Ví dụ
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenNhà vua là; Đức Vua làร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâongười bảo hộ; sự che chởของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1người dân Thái Lan2một người Thái Lanทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Nhà vua là người bảo vệ và che chở cho toàn thể người dân Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประชาชนbprà-chaa-chonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkได้dâiเพราะpráwมีmeeพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoแผ่pàeบารมีbaa-rá-meeคุ้มครองkúm krong
Người dân được sống trong cảnh thái bình và hạnh phúc vì có Đức vua là người che chở, lan tỏa lòng nhân từ để bảo vệ họ.
ใต้dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeของkŏngองค์ongร่มเกล้าrôm glâoชาวchaaoสยามsà-yăamประเทศชาติbprà-têht châatจึงjeungรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâiเสมอsà-mĕr
Dưới sự bảo hộ nhân từ của vị quốc vương của người Xiêm, đất nước luôn vượt qua được các cuộc khủng hoảng.
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoของkŏngปวงชนbpuuang chonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจึงjeungพร้อมใจกันpróm jai ganจัดงานjàt ngaanเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat
Với lòng biết ơn vô hạn đối với Đức vua, người là chỗ dựa che chở cho muôn dân, các thần dân đã đồng lòng tổ chức một buổi lễ để tôn vinh Người.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâongười bảo hộ; sự che chở