คนละครึ่ง(kon-lá krûng)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
mỗi người một nửa; 50/50
chia đều cho mọi người, đặc biệt là khi thanh toán cho một khoản nào đó; chia đôi, mỗi người một nửa.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1mỗi người một nửa; 50/502Khon La Khrueng (chương trình kích cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chúng ta chia đôi tiền nhé.
2Danh từ riêngB1
Khon La Khrueng (chương trình kích cầu)
một chương trình kích cầu tiêu dùng của chính phủ Thái Lan, trong đó chính phủ hỗ trợ thanh toán một nửa chi phí mua sắm của người dân.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1mỗi người một nửa; 50/502Khon La Khrueng (chương trình kích cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cửa hàng này chấp nhận chương trình 'Khon La Khrueng'.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûngmỗi người một nửa; 50/50