บาลีสันสกฤต(baa-lee sǎn-sà-grìt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tiếng Pali và tiếng Phạn; Pali–Phạn
tiếng Pali và tiếng Phạn được xét chung, đặc biệt trong nghiên cứu ngôn ngữ hoặc khi bàn về từ vay mượn và nguồn gốc của chúng
Ví dụ
คำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốคำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiรากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn (toán học)4gốc từ (ngôn ngữ học)5nôn; óiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìttiếng Pali và tiếng Phạn; Pali–Phạn
Nhiều từ trong tiếng Thái có nguồn gốc từ cả tiếng Pali và tiếng Phạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักเรียนnák riianต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaคำkamไหนมาnăi maaจากjàakบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiเดิมderm
Học sinh phải phân biệt được từ nào có nguồn gốc từ tiếng Pali-Phạn để hiểu được nghĩa gốc của chúng.
งานวิจัยngaan wí-jaiเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króโครงสร้างkrohng sâangคำkamบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtที่têeถ่ายทอดtàai tôtเข้าสู่kâo sòoภาษาไทยpaa-săa taiในnaiเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raan
Nghiên cứu này phân tích các cấu trúc từ tiếng Pali-Phạn được truyền vào tiếng Thái trong các tài liệu cổ.
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpวิชาการwi-chaa gaanมีmeeภาคpâakผนวกpà-nùuakอธิบายà-tí-baaiที่มาของคำtêe maa kŏng kamบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtและláeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Từ điển học thuật bao gồm một phụ lục giải thích nguồn gốc của các từ tiếng Pali-Phạn và sự đồng hóa âm thanh trong tiếng Thái.
Phân tích từ
+
บาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìttiếng Pali và tiếng Phạn; Pali–Phạn